1 00:02:01,768 --> 00:02:04,362 זהירות, יש לי כאן את הספר המדובר: 2 00:02:05,038 --> 00:02:09,168 אוהבי חייבים ללמוד מאת אירווינג פיין אחד. 3 00:02:09,342 --> 00:02:13,210 האם אתה או לא אפשרת דבורה לורנס לקרוא את הכרך הזה?. 4 00:02:13,780 --> 00:02:17,181 עשיתי זאת, אבל זה היה עותק אישי שלי. 5 00:02:17,684 --> 00:02:19,914 בתור עוזר ספרן, בטח היית מודע... 6 00:02:20,086 --> 00:02:23,647 ...שלוח התקנים של בית הספר הזה ביטל את הספר הזה... 7 00:02:23,823 --> 00:02:26,815 ...בוגרות מדי בשביל שהבנות שלנו יוכלו לקרוא. 8 00:02:26,993 --> 00:02:28,984 דבורה היא בכירה. 9 00:02:29,162 --> 00:02:32,029 התברר שאמה יצר קשרים אינטימיים... 10 00:02:32,198 --> 00:02:35,395 ... בין גברים לנשים כל כך מכוער שחשבתי שהספר הזה יעזור. 11 00:02:35,568 --> 00:02:38,469 לספר יש כמה קטעים מגונים בו. 12 00:02:38,638 --> 00:02:41,698 עצם המילה "אוהבים" מרמזת-- 13 00:02:41,874 --> 00:02:43,307 אני חושב שהמילה "אוהבים"... 14 00:02:43,476 --> 00:02:46,639 ...הוא אחד היפים ביותר והכי משמעותי בשפה שלנו. 15 00:02:47,080 --> 00:02:49,378 הספר הזה לא מגונה. 16 00:02:49,549 --> 00:02:53,417 זה נוגע רק לעצמו עם הצורך המולד בכולנו לאהבה. 17 00:02:53,586 --> 00:02:57,147 הילדה בסיפור מפחדת כשהיא רואה את כל חוסר האהבה סביבה... 18 00:02:57,323 --> 00:02:59,291 ...בעיירה שלה, בבית הספר שלה. 19 00:02:59,459 --> 00:03:03,259 היא הופכת לפחד שלעולם לא תעשה זאת באמת יודע מה זה להיות נאהב באמת. 20 00:03:03,429 --> 00:03:05,397 אז היא מורדת... 21 00:03:05,565 --> 00:03:08,557 ...כי היא לא רוצה להיגמר כמו כמה מהמורים שלה... 22 00:03:08,735 --> 00:03:10,430 ...לא אהוב ולבד. 23 00:03:10,603 --> 00:03:13,663 אין שום דבר מלוכלך ב-Lovers Must Learn. 24 00:03:13,840 --> 00:03:17,276 זה פשוט מבטא את מה שמסתתר בלב של כל ילדה: 25 00:03:17,443 --> 00:03:19,377 הפחד מהבדידות... 26 00:03:19,545 --> 00:03:23,641 ...המשאלה לאישה ולהגשמה, והצורך להיות נאהב, זה הכל. 27 00:03:23,816 --> 00:03:26,614 זהירות, לא קראו לך בפני ועדת הפקולטה... 28 00:03:26,786 --> 00:03:28,651 ...לתת לנו הרצאה על אהבה. 29 00:03:28,821 --> 00:03:33,315 אתה כאן כדי לענות למה פעלת בניגוד לכללי הדירקטוריון. 30 00:03:34,594 --> 00:03:37,825 אני חושב שאני כאן לענות על הרבה יותר מזה. 31 00:03:37,997 --> 00:03:40,966 אני חושב שאני כאן לענות גם לעתיד שלי. 32 00:03:41,467 --> 00:03:45,665 אז אני אסרב להשתחרר. אני הולך להפסיק. 33 00:03:47,907 --> 00:03:51,843 אני צריך להודות לך שגרמת לי להבין אני חייב לקבל את העצה של הספר בעצמי. 34 00:03:52,945 --> 00:03:56,779 אז זהו יום העצמאות. 35 00:03:56,949 --> 00:04:00,112 אני רוצה את הספר שלי בחזרה, בבקשה. אני אצטרך את זה. 36 00:04:00,286 --> 00:04:03,653 כי אני הולך לאן הם באמת יודעים על מה אהבה... 37 00:04:03,823 --> 00:04:05,120 ...לאיטליה. 38 00:04:09,595 --> 00:04:11,688 [מדבר באיטלקית] 39 00:04:13,733 --> 00:04:15,724 [צלילי FOGHORN] 40 00:04:18,805 --> 00:04:20,796 [פטפוטים והשמעת מוזיקה] 41 00:04:29,215 --> 00:04:31,979 [אדם מדבר איטלקית מעל הרשות הפלסטינית] 42 00:04:35,254 --> 00:04:39,520 הילד היחיד שלי יוצא לבד. -בלי דמעות, אמא, הבטחנו. 43 00:04:39,692 --> 00:04:41,057 זהירות היא לא ילד. 44 00:04:41,227 --> 00:04:44,390 הו, יקירי, מה אם קרה לך משהו? 45 00:04:44,564 --> 00:04:47,829 הו, אמא, מה אם שום דבר לא עשה? 46 00:04:48,067 --> 00:04:50,592 [נושב ערפל] 47 00:04:51,604 --> 00:04:54,072 גברת. בל: תהיה ילדה טובה, עכשיו. -רדו עד קצה המזח. 48 00:04:54,240 --> 00:04:56,435 גְבֶרֶת. בל: תשמור על עצמך. -עד קצה המזח. 49 00:04:56,609 --> 00:04:58,668 אני נופף לך מהמסילה הזו. גְבֶרֶת. בל: בסדר. 50 00:04:58,845 --> 00:05:00,745 מהמסילה הזו. 51 00:05:13,426 --> 00:05:15,860 הו, אני כל כך מתרגש שאני בקושי יכול לסבול את זה. 52 00:05:16,028 --> 00:05:19,225 זה מעניין איך ההתרגשות משדרת את עצמה בקהל, לא?. 53 00:05:19,665 --> 00:05:21,633 אתה לא מתרגש?. 54 00:05:22,301 --> 00:05:24,496 במידה מסוימת, כן. 55 00:05:29,709 --> 00:05:32,974 למה, גברת סטילוול. אני הלן בל. לִזכּוֹר?. 56 00:05:33,145 --> 00:05:35,409 נפגשנו בבוסטון במפגש מוזיאון קופלי. 57 00:05:35,581 --> 00:05:37,105 -הו, כמובן. -מה שלומך? 58 00:05:37,283 --> 00:05:39,080 -זה בעלי. -איך אתה מסתדר?. 59 00:05:39,252 --> 00:05:41,652 -הבן שלי מפליג. - כך גם הבת שלנו. 60 00:05:41,821 --> 00:05:44,813 כן, אם רק היינו יודעים, אולי הילד שלנו... -הו, יש את אלברט. 61 00:05:44,991 --> 00:05:47,323 הוא אטרוסקולוג. 62 00:05:47,493 --> 00:05:50,326 דמייני אותי יולדת לאטרוסקולוג. 63 00:05:50,496 --> 00:05:51,895 -כֵּן. אלברט, הנה אני, יקירי. 64 00:05:52,064 --> 00:05:53,224 להתראות, פרודנס. 65 00:05:56,969 --> 00:06:00,461 אתה פשוט לא יודע איזה סוג של בנות נוסעים באוניה בימים אלה. 66 00:06:00,640 --> 00:06:02,437 -אני יודע. -הו, תראה. 67 00:06:02,608 --> 00:06:05,270 יש אחד שעומד לידו עכשיו כבר. 68 00:06:07,980 --> 00:06:09,607 -ההוא בורוד?. -כֵּן. 69 00:06:09,782 --> 00:06:11,579 -למה, זו התבונה שלנו. -כֵּן. 70 00:06:11,751 --> 00:06:14,777 -לֹא. -כֵּן. זְהִירוּת! 71 00:06:17,023 --> 00:06:18,490 -חבר שלי. -אנחנו חברים. 72 00:06:18,658 --> 00:06:20,182 אלברט שלנו. 73 00:06:22,194 --> 00:06:25,129 [הפה לא ברור] 74 00:06:32,905 --> 00:06:36,341 [דיאלוג בלתי נשמע] 75 00:06:40,146 --> 00:06:44,207 הו, לא, לא ההוא, ההוא. זְהִירוּת. 76 00:06:58,564 --> 00:07:02,056 אתה יודע, חשבתי שזה יהיה קשה מאוד לפגוש אנשים על סיפון הספינה. 77 00:07:02,234 --> 00:07:06,534 כלומר, ילדה שנוסעת לבד וכל זה. אבל עכשיו שזה נעשה, זה נראה כל כך פשוט. 78 00:07:06,706 --> 00:07:07,832 בצורה מענגת. 79 00:07:20,920 --> 00:07:24,048 טוב, רק אל תעמוד שם, לעשות משהו. 80 00:07:24,223 --> 00:07:26,157 גְבֶרֶת. STILLWELL: אלברט. 81 00:07:38,504 --> 00:07:43,669 -טוב, אני מניח שעדיף לי לפרוק. הרשה לי לפתוח עבורך את תא המטען שלך. 82 00:07:43,843 --> 00:07:45,743 ובכן, תודה. 83 00:07:47,646 --> 00:07:50,945 אה, אתה מניח למישהו אכפת שאתה כאן? 84 00:07:51,951 --> 00:07:54,351 לא. אתה? 85 00:07:54,520 --> 00:07:58,513 אני חושב שלילדה יש את כל הזכות שיש לגבר, במיוחד הזכות להיות חופשי, נכון?. 86 00:08:02,061 --> 00:08:05,929 אני תמיד נדהם שכמה מטרים של שיפון... 87 00:08:06,098 --> 00:08:11,297 ...כאשר מתמלא בגוף מקסים כמו שלך, הופך, כמו בקסם, לחיים. 88 00:08:12,571 --> 00:08:14,903 זה יפה. 89 00:08:15,408 --> 00:08:17,137 אנחנו לא מבזבזים זמן? 90 00:08:18,144 --> 00:08:19,168 [דפיקות בדלת] 91 00:08:19,345 --> 00:08:21,506 [מדבר באיטלקית] 92 00:08:21,881 --> 00:08:23,576 הו, בבקשה, אוונטי. 93 00:08:23,749 --> 00:08:27,810 רק מתרגל את האיטלקית שלי. "בואן ויאג'יו" וכל זה. 94 00:08:27,987 --> 00:08:29,648 [מדבר באיטלקית] 95 00:08:44,036 --> 00:08:46,197 אתה לא אלברט סטילוול, נכון? 96 00:08:46,372 --> 00:08:47,964 אני צריך להיות?. 97 00:08:50,076 --> 00:08:53,842 "היזהרו מזרים." זה אני?. 98 00:08:54,914 --> 00:08:56,643 זר יכול להיות גם ג'נטלמן. 99 00:08:56,816 --> 00:08:59,284 [דפיקות בדלת ופרודנס מדברת באיטלקית] 100 00:09:00,820 --> 00:09:04,756 אני מקווה שאני לא מפריע לשום דבר. אני אלברט סטילוול. 101 00:09:04,924 --> 00:09:07,654 הו, היכנס. אני פרודנס בל. 102 00:09:09,361 --> 00:09:12,023 קיבלתי את הרדיוגרם הזה. -גם לי יש אחד. 103 00:09:12,198 --> 00:09:16,464 וכתוב בו שאתה ג'נטלמן ושאני זר. 104 00:09:16,635 --> 00:09:20,093 הלוואי שיכולתי להחליף מקומות. Arrivederci. 105 00:09:20,473 --> 00:09:23,203 אני מודה בפניך שלרגע קצר מדי... 106 00:09:23,375 --> 00:09:26,902 ...הרגשתי כמו זר בשערי גן עדן. 107 00:09:27,079 --> 00:09:30,947 עכשיו אני מרגיש כמו אדם ננעל מחוץ לעדן... 108 00:09:31,517 --> 00:09:33,542 ...בלי איב. 109 00:09:38,524 --> 00:09:39,889 אני מקנא בך, סינור. 110 00:09:44,230 --> 00:09:46,824 למה שהוא יקנא בי? הוא אפילו לא מכיר אותי. 111 00:09:47,633 --> 00:09:50,625 אמא שלי אומרת פה שאני צריך לטפל בך. 112 00:09:50,803 --> 00:09:53,636 מעולם לא טיפלתי בבחורה בחיי לפני כן. 113 00:09:53,806 --> 00:09:55,740 האם יש משהו שאני יכול לטפל בו?. 114 00:09:56,442 --> 00:09:59,878 הו, לא, כבר עשית הרבה מאוד רק מלבוא לכאן. 115 00:10:00,045 --> 00:10:04,846 אני חייב להזהיר אותך, בנות בדרך כלל מוצאות אותי משעמם. 116 00:10:06,719 --> 00:10:10,712 האם אתה במקרה אפשרי עניין מרחוק באטרוסקים?. 117 00:10:10,890 --> 00:10:15,259 -לא, אבל אני אנסה. -זה נפלא. 118 00:10:15,728 --> 00:10:18,162 רוב האנשים פשוט יוצאים מיד ותגיד לא, נקודה. 119 00:10:18,330 --> 00:10:20,025 זהו זה. 120 00:10:20,900 --> 00:10:23,391 אפשר לשאול רק עוד שאלה אחת? 121 00:10:24,403 --> 00:10:27,930 מה עשה האיטלקי הזה עם כותונת הלילה שלך?. 122 00:10:28,107 --> 00:10:31,304 -מנסה להתרענן?. -הו, לא. 123 00:10:31,477 --> 00:10:34,935 הוא רק תהה איך הגוף שלי יראה בו. 124 00:10:36,182 --> 00:10:38,343 אה, אני מבין. 125 00:10:39,919 --> 00:10:41,045 ובכן.... 126 00:10:41,220 --> 00:10:42,687 [מכות FOGHORN] 127 00:10:42,955 --> 00:10:44,252 תראה מי כאן. 128 00:10:49,495 --> 00:10:51,861 Arrivederci, ליברטי. 129 00:10:52,031 --> 00:10:54,499 עכשיו יש לי את שלי, אני אוהב את זה. 130 00:10:54,667 --> 00:10:59,502 זה מרגש להיות חופשי. גם קצת מפחיד, אתה לא חושב? 131 00:10:59,672 --> 00:11:00,900 אלברט: אממ.... 132 00:11:03,809 --> 00:11:05,970 אני אראה אותך מלמעלה. 133 00:11:06,378 --> 00:11:09,279 רוב האנשים אומרים "למעלה", אבל הייתי צופית ים כשהייתי צעיר. 134 00:11:09,882 --> 00:11:11,577 זהירות: אמא ואבא היקרים ביותר:. 135 00:11:11,750 --> 00:11:15,481 אם אתה עדיין מודאג ממשהו קורה לי בסירה הזו, אל תעשה. 136 00:11:15,654 --> 00:11:18,282 רכשתי שני אפוטרופוסים בשם רוברטו אורלנדי... 137 00:11:18,457 --> 00:11:19,924 ...ואלברט של גברת סטילוול. 138 00:11:20,092 --> 00:11:23,152 והם לא רק שומרים עליי, הם צופים אחד בשני. 139 00:11:23,329 --> 00:11:25,297 זה כאילו הם הקימו חברה... 140 00:11:25,464 --> 00:11:28,024 ...להגנה על הצניעות של פרודנס בל. 141 00:11:28,200 --> 00:11:31,795 רק תחשוב, מחר בשעה זו, אנחנו נגיע לרומא. 142 00:11:31,971 --> 00:11:33,962 אני אוהב אותך. זְהִירוּת. 143 00:11:37,676 --> 00:11:40,668 רוברטו: לפנים ניצבת קשת קונסטנטינוס... 144 00:11:40,846 --> 00:11:44,782 ... שהוא בנה לעצמו לפני 1600 שנה. 145 00:11:44,950 --> 00:11:47,817 רומא הקיסרית מתחילה כאן. 146 00:11:47,987 --> 00:11:51,582 הקולוסיאום, החל בשנת 72. 147 00:11:51,757 --> 00:11:55,318 פירוש השם הוא רק "המקום הגדול", "קוליוסו"... 148 00:11:55,494 --> 00:11:59,658 ...על שם הגדלות של הקולוסוס של רודוס. 149 00:11:59,832 --> 00:12:03,996 משמאל נמצאת גבעת פלטין, הראשונה מבין שבע הגבעות של רומא. 150 00:12:04,169 --> 00:12:09,732 כאן התחילה רומא בשנת 753 לפני ישו. 151 00:12:10,542 --> 00:12:13,943 זו האנדרטה ל-Vittorio Emanuele Terzo. 152 00:12:15,047 --> 00:12:18,813 מה שהגל כינה "עוגת החתונה". 153 00:12:19,785 --> 00:12:23,482 וזה פאלאצו ונציה. באמצע נמצאת המרפסת של מוסוליני. 154 00:12:23,656 --> 00:12:26,147 ישר קדימה נמצא מרכז איטליה. 155 00:12:26,325 --> 00:12:29,385 כל אבני הדרך מתחילות מהמקום הזה. 156 00:12:29,561 --> 00:12:32,860 מהקיסרים ועד מוסוליני בשישה בלוקים. 157 00:12:50,349 --> 00:12:52,817 עכשיו, בוא נקווה שהקונטה יש כמה חדרים בשבילך. 158 00:12:52,985 --> 00:12:56,512 פרודנס: אני לא מבין איך זה יכול להיות לא יקר אם רוזנת מנהלת אותו. 159 00:13:10,502 --> 00:13:12,561 אה. סליחה. 160 00:13:15,574 --> 00:13:17,906 אה, רוברטו. 161 00:13:18,077 --> 00:13:21,012 [שניהם מדברים באיטלקית] 162 00:13:24,616 --> 00:13:26,880 אני רוצה להציג היופי האמריקאי הצעיר הזה... 163 00:13:27,052 --> 00:13:30,647 ...מיס פרודנס בל, וחברה הטוב אלברט סטילוול. 164 00:13:30,823 --> 00:13:32,290 אני מקווה שיש לך מקום עבורם. 165 00:13:32,458 --> 00:13:37,327 אם הם חברים שלך, ידידי, הם מוזמנים. 166 00:13:37,796 --> 00:13:42,859 ובשבילך, יש לי חדר בקומה העליונה עם מרפסת המשקיפה על העיר שלנו. 167 00:13:43,035 --> 00:13:46,129 -האם תרצה לראות את זה?. -הו, בבקשה, לכל טוב. 168 00:13:46,305 --> 00:13:51,470 וחבר שלך אולי רוצה את החדר הסמוך. 169 00:13:51,643 --> 00:13:53,702 אולי זה יהיה נכון יותר אם.... 170 00:13:53,879 --> 00:13:59,749 אה. ליתר ביטחון. אני אשים אותך בקומה השלישית. 171 00:14:03,789 --> 00:14:05,916 רוברטו, אתה חייב להצטרף אלינו לארוחת ערב. 172 00:14:06,091 --> 00:14:09,788 הו, קיוויתי להוציא את סינורינה בל להראות לה את רומא לאור ירח. 173 00:14:09,962 --> 00:14:11,987 הו, רוברטו, אני אשמח. 174 00:14:12,164 --> 00:14:15,031 אם זה בסדר עם אלברט. -אה, אני מאשר. 175 00:14:15,200 --> 00:14:18,226 אני אתן את המזוודות שלהם לפורטייר. הגזעים ילכו בעקבותיו. 176 00:14:18,404 --> 00:14:19,871 [גישת צעדים] 177 00:14:22,141 --> 00:14:25,338 רוברטו: דון, אתה חייב לפגוש את החברים שלי. 178 00:14:25,511 --> 00:14:29,413 סינורינה בל, אלברט סטילוול, ידידי האמריקאי דון פורטר. 179 00:14:29,581 --> 00:14:32,243 איך אתה מסתדר?. אני רוצה לדבר איתך. 180 00:14:36,922 --> 00:14:39,584 בדיוק קיבלתי את הפתק הזה מלידה. היא עוזבת אותי סופית. 181 00:14:39,758 --> 00:14:42,022 אם זה לטובה, זה לטובה. אני מתכוון בשבילך. 182 00:14:42,194 --> 00:14:45,891 שלא נתראה יותר לעולם?. אף אחד לא ניסה לחתוך לך את הלב? 183 00:14:46,064 --> 00:14:49,500 אני בספק, חברי הצעיר הנלהב, שזה הלב שלך שמעורב. 184 00:14:49,668 --> 00:14:51,761 מה שזה לא יהיה, אני לא רוצה לאבד אותה. 185 00:14:51,937 --> 00:14:54,462 היה לך יותר טוב מעולם לא מצא אותה. 186 00:14:54,640 --> 00:14:58,440 אלף לילה ולילה מאוחר מדי, אתה אומר לי את זה. 187 00:15:16,862 --> 00:15:19,160 [משרוקיות] 188 00:15:49,595 --> 00:15:52,257 האם מותר לנשק אותך לשלום? 189 00:15:52,431 --> 00:15:54,365 כַּמוּבָן. 190 00:16:02,040 --> 00:16:04,235 הלוואי שלא היית בא. 191 00:16:04,810 --> 00:16:06,801 הבנתי את זה מהפתק שלך. 192 00:16:06,979 --> 00:16:09,777 -למה ככה אחרי שנה של--?. -אני שונאת להתראות. 193 00:16:09,948 --> 00:16:12,542 -החלטתי לגור בשוויץ. -אל תלך. 194 00:16:12,718 --> 00:16:14,913 רד איתי. נעלה לאגו מאג'ורה. 195 00:16:15,087 --> 00:16:18,818 לְהַשְׁתִיק. עכשיו, סגרתי את הסטודיו שלי. אני הולך. 196 00:16:18,991 --> 00:16:21,118 אני אתגעגע אליך. בואו פשוט נעזוב את זה. 197 00:16:21,293 --> 00:16:22,760 -סְתָם?. -סְתָם. 198 00:16:22,928 --> 00:16:25,260 כמו סקיצה מהירה שלא אהבת והשליך. 199 00:16:25,430 --> 00:16:27,193 שנה זה בקושי מערכון מהיר. 200 00:16:28,033 --> 00:16:30,695 אל תנסה להבין אותי, דון. 201 00:16:31,103 --> 00:16:34,595 -החמיאתי לעצמי לחשוב שכן. -לֹא. לאף אחד מעולם לא. 202 00:16:34,773 --> 00:16:38,140 לא אתה, לא אבי החביב, לא אף גבר אחר. 203 00:16:39,077 --> 00:16:42,069 מה שכן, אני בספק אם מישהו אי פעם יעשה זאת. 204 00:16:42,247 --> 00:16:44,408 יש לך סיגריה? 205 00:16:46,518 --> 00:16:49,578 זוכר את הכינוי הראשון שלך בשבילי?. 206 00:16:50,088 --> 00:16:51,112 פריג'יד ברידג'ט. 207 00:16:51,290 --> 00:16:54,088 התגרתי, רק מנסה להגיע לבסיס הראשון. 208 00:16:55,027 --> 00:16:57,291 אמרת שאם אשב על קרחון, זה לא יימס. 209 00:16:57,462 --> 00:17:02,229 -זה היה לפני אלף שנים. -אבל נכון אז כמו עכשיו. 210 00:17:02,401 --> 00:17:07,600 אני לא טוב בשבילך, דון. מההתחלה, אף פעם לא הייתי טוב. 211 00:17:07,773 --> 00:17:11,265 -יש לך מזל להיפטר ממני. -למה אתה לא משאיר את זה בידי? 212 00:17:11,443 --> 00:17:14,469 אשמתך הגדולה, דון, זה שאתה אידיאליסט. 213 00:17:14,646 --> 00:17:18,480 תמיד היית רואה בי משהו זה לא שם ולעולם לא יהיה. 214 00:17:18,650 --> 00:17:19,674 [משרוקית] 215 00:17:19,851 --> 00:17:20,909 להתראות, דון. 216 00:17:21,086 --> 00:17:22,781 [אדם מדבר באיטלקית] 217 00:17:22,955 --> 00:17:25,185 אתה מתכוון שלעולם לא ניפגש שוב?. 218 00:17:26,091 --> 00:17:28,491 אף פעם אין אף פעם. 219 00:17:32,364 --> 00:17:33,991 תנשק אותי. 220 00:17:43,909 --> 00:17:49,279 רוברטו: נראה מלאך מנדן את חרבו ולסיים את מגפת 590. 221 00:17:50,616 --> 00:17:54,347 ברניני עיצב את המלאכים האלה לזכרו. 222 00:17:58,223 --> 00:18:03,661 תגיד לי, חוץ מלהיות מלאך, האם את ילדה או אישה?. 223 00:18:03,829 --> 00:18:06,889 ובכן, אני בן 21. אני מניח שזה הופך אותי לאישה, לא?. 224 00:18:07,065 --> 00:18:10,523 אני חושב שצריך גבר לעשות אישה מבחורה. 225 00:18:10,702 --> 00:18:14,331 -האם היה אדם כזה?. -לא, עדיין לא. 226 00:18:14,506 --> 00:18:16,701 אבל אני חושב עליו הרבה. 227 00:18:16,875 --> 00:18:19,207 אני אוהב לחשוב שיום אחד ניפגש ו.... 228 00:18:19,378 --> 00:18:20,970 ומה יקרה כשתעשה זאת?. 229 00:18:22,447 --> 00:18:24,677 אני כנראה אתפוצץ. 230 00:18:24,850 --> 00:18:27,410 יש לי הרבה אהבה בתוכי. 231 00:18:27,586 --> 00:18:31,317 למרבה הצער, זה משאב טבע שמעולם לא נחקר במלואו. 232 00:18:31,490 --> 00:18:34,186 -קיווית לפגוש אותו בטיול הזה?. -ממ-המ. 233 00:18:34,459 --> 00:18:38,395 ניתחתי את עצמי, ואני מגלה שכן אין שום כישרון להיות סבבה. 234 00:18:38,563 --> 00:18:44,729 נראה שאי אפשר להאמין שיש לך לא חווה פעם אחת גדולה יותר. 235 00:18:45,704 --> 00:18:50,266 לא, אף פעם לא מפואר. רק קטנים. 236 00:18:51,076 --> 00:18:52,771 זה מאוד עצוב. 237 00:18:52,944 --> 00:18:57,142 לעתים קרובות אני תוהה על זה. אני חושב שאולי זו אשמתי. 238 00:18:57,315 --> 00:19:00,148 אולי אני כל כך עיוור שלא אזהה את האיש הנכון. 239 00:19:00,318 --> 00:19:01,376 זה מפחיד אותי. 240 00:19:01,553 --> 00:19:05,250 אתה לא לבד בזה. רבים מרגישים כמוך. 241 00:19:05,424 --> 00:19:07,722 גם לאיש יש לעתים קרובות את הפלא הזה. 242 00:19:08,860 --> 00:19:10,691 אתה יודע, לאמא שלי יש תיאוריה. 243 00:19:10,862 --> 00:19:14,354 היא אומרת שלכל אישה על פני כדור הארץ, יש רק גבר אחד... 244 00:19:14,533 --> 00:19:18,025 ואתה יודע מתי הוא בא כי אתה שומע משהו כמו פעמונים מצלצלים. 245 00:19:18,203 --> 00:19:19,431 [פעמונים מצלצלים] 246 00:19:19,604 --> 00:19:21,469 -אה. -אה. 247 00:19:21,773 --> 00:19:24,571 מה אתה יודע?. שמעתי פעמונים, נכון? 248 00:19:24,743 --> 00:19:26,438 כֵּן. 249 00:19:26,912 --> 00:19:30,609 האם ייתכן בכלל שהפעמונים מצלצלים לי כי הם רוצים לעזור לי?. 250 00:19:31,316 --> 00:19:34,080 -לעזור לך מה?. -היה האיש הזה. 251 00:19:35,320 --> 00:19:38,312 הו, אתה איש העולם. אתה לא היית מעוניין בי. 252 00:19:38,490 --> 00:19:40,685 אבל אני כבר. 253 00:19:42,160 --> 00:19:45,561 אתה אמרת את מה שהם מכנים "ילדה נחמדה". 254 00:19:46,064 --> 00:19:48,055 ובכן, לא אמרתי את זה, אבל אני כן. 255 00:19:49,468 --> 00:19:53,598 -זה, כמובן, יוצר בעיה. -בשביל מי? 256 00:19:54,539 --> 00:19:58,407 אני תמיד אומר, להנות לעשות כל דבר, חייבים לעשות את זה טוב. 257 00:19:59,111 --> 00:20:00,601 כן, גם אני תמיד אומר את זה. 258 00:20:00,979 --> 00:20:05,075 וכדי לעשות כל דבר טוב צריך תרגול. 259 00:20:05,250 --> 00:20:07,480 תרגול מתמיד. 260 00:20:07,886 --> 00:20:12,949 זו ההצעה שלי שנתחיל את התרגול שלנו כאן... 261 00:20:13,759 --> 00:20:15,784 ...באור הירח. 262 00:20:16,595 --> 00:20:19,860 בבייסבול האמריקאי, אני חושב שקוראים לזה חימום. 263 00:20:20,632 --> 00:20:23,123 אבל אתה לא מציע אנחנו משחקים בייסבול. 264 00:20:23,301 --> 00:20:25,963 אתה מציע שנעשה אהבה. -קְצָת. 265 00:20:26,138 --> 00:20:31,235 מסע תמים, אולי חקירה עדינה. 266 00:20:31,409 --> 00:20:32,433 נשיקה. 267 00:20:33,578 --> 00:20:35,205 בסדר, רוברטו. 268 00:20:35,380 --> 00:20:38,178 אומרים שאתה יכול לספר הרבה על אדם מנשיקה ראשונה. 269 00:20:38,350 --> 00:20:43,879 אני לא רוצה לעשות הימור כל כך גדול רק על נשיקה אחת. 270 00:20:44,055 --> 00:20:46,285 זה לבקש יותר מדי. 271 00:20:47,592 --> 00:20:48,991 אבל אני אעשה כמיטב יכולתי. 272 00:20:49,728 --> 00:20:51,628 כך גם אני. 273 00:21:01,439 --> 00:21:04,567 -נהנית מזה?. -אה, מאוד. תודה לך. 274 00:21:06,144 --> 00:21:08,874 השפתיים שלך נועדו לנשיקה. 275 00:21:09,247 --> 00:21:12,375 הם כמו עלי הכותרת הפנימיים של ורד. 276 00:21:12,818 --> 00:21:15,878 תודה לך. גם שלך הרגיש טוב מאוד. 277 00:21:16,421 --> 00:21:20,414 אה, אבל הפעמונים. לא הרגשת את הפעמונים מצלצלים? 278 00:21:21,560 --> 00:21:24,927 ובכן, לא פעמוני פרא. 279 00:21:25,096 --> 00:21:28,827 צלצולים קטנים. צלצולים קטנים מרחוק. 280 00:21:29,000 --> 00:21:32,936 אבל נעימים מאוד, אבל לא פעמוני בר. 281 00:21:34,406 --> 00:21:37,637 הו, גם אני מצטער, רוברטו. הלוואי שהיה להם. 282 00:21:37,809 --> 00:21:40,607 היית עושה צלצול פעמון מתוק מאוד. 283 00:21:40,779 --> 00:21:43,680 אבל בכל פעם שתרצה לנסות שוב, אתה מוזמן לחלוטין. 284 00:21:43,849 --> 00:21:49,219 הו, למרבה הצער, ללילות הרבים הבאים, אני אהיה במילאנו. 285 00:21:50,555 --> 00:21:53,217 אולי אם ננסה את זה שוב. 286 00:21:54,359 --> 00:21:55,951 בְּסֵדֶר. 287 00:22:11,376 --> 00:22:12,400 אין פעמונים?. 288 00:22:13,945 --> 00:22:15,708 רק מצלצלים. 289 00:22:29,060 --> 00:22:30,459 [אדם מדבר איטלקית בהקלטה] 290 00:22:30,629 --> 00:22:32,062 [דיבור זהירות באיטלקית] 291 00:22:32,264 --> 00:22:33,822 שלום. 292 00:22:35,667 --> 00:22:37,464 להתראות. 293 00:22:39,371 --> 00:22:41,396 אני אראה אותך. 294 00:22:44,542 --> 00:22:46,567 נתראה מאוחר יותר. 295 00:22:49,147 --> 00:22:50,739 כל כך ארוך. 296 00:22:52,017 --> 00:22:55,578 אני רוצה לקבוע פגישה עם מר סילבי. 297 00:23:01,893 --> 00:23:05,329 אכפת לך לדחות את הדבר הזה? 298 00:23:06,331 --> 00:23:07,730 [מוריד את עוצמת הקול] 299 00:23:07,899 --> 00:23:10,868 אפשר להציג את מר, גברת, מיס סילבי? 300 00:23:18,944 --> 00:23:20,468 אִשׁתִי. 301 00:23:23,248 --> 00:23:24,977 בעלי. 302 00:23:29,721 --> 00:23:31,916 [פעמונים מצלצלים] 303 00:23:39,898 --> 00:23:42,765 זהירות: פעמוני הכנסייה החלו לצלצל עם עלות השחר. 304 00:23:42,934 --> 00:23:46,392 קפצתי מהמיטה, התלבשתי, והתגנב מהווילה. 305 00:23:46,571 --> 00:23:52,703 בספר ההדרכה נכתב שרומא לא ניתן לראות תוך יום, שבוע או חודש או שנה. 306 00:23:52,877 --> 00:23:56,540 אבל ביום ראשון הראשון לפני שהתחלתי לחפש עבודה... 307 00:23:56,715 --> 00:23:59,548 ...החלטתי להפוך את רומא לשלי באותה מידה כפי שיכולתי. 308 00:24:21,339 --> 00:24:24,001 קונסטנטין לא בהה בשום דבר. 309 00:24:37,689 --> 00:24:40,715 היד שלו הייתה גדולה פי אלף מאשר שלי. 310 00:24:40,892 --> 00:24:42,154 איזה גבר. 311 00:24:43,628 --> 00:24:46,688 אחר כך הלכתי לראות את ירי האקדח בצהריים. 312 00:24:47,265 --> 00:24:48,562 וכך גם כל הילדים. 313 00:24:56,808 --> 00:24:58,571 לקראת השקיעה חציתי את הטיבר... 314 00:24:58,743 --> 00:25:02,179 ...באחד מאלה כרכרות רומיות יפות עם גלגלים אדומים. 315 00:25:21,766 --> 00:25:24,564 עד השקיעה הקפתי את הפיאצה הגדולה בסנט פיטרס... 316 00:25:25,103 --> 00:25:28,368 ...ועברו את העמודים ברניני עיצב. 317 00:25:40,452 --> 00:25:43,888 מצאתי את עצמי מתאהבת עם העיר הזו. 318 00:25:48,359 --> 00:25:50,054 [פטפטת] 319 00:25:50,395 --> 00:25:55,128 גבירותיי ורבותיי, אני רוצה שתכירו את האורחים החדשים שלנו. 320 00:25:55,300 --> 00:25:58,428 סינורינה פרודנס בל. בבקשה שב כאן, יקירתי. 321 00:25:58,603 --> 00:26:01,003 ומר סטילוול. 322 00:26:05,743 --> 00:26:10,009 ולידך מיס אגנס האטון, ממדינת מיזורי שלך... 323 00:26:10,181 --> 00:26:12,149 ...ועלמה ריגס, המלווה שלה. 324 00:26:12,317 --> 00:26:14,046 איך אתה מסתדר?. איך אתה מסתדר?. 325 00:26:19,157 --> 00:26:22,320 פרצ'י אף פעם לא מר פורטר יורד per la cena איתנו?. 326 00:26:22,494 --> 00:26:25,622 עבודתו באקדמיה כבש את לילותיו. 327 00:26:26,297 --> 00:26:31,064 עבודת הלילה היחידה שמעסיקה את מר פורטר הייתה אותה ציירת. 328 00:26:31,236 --> 00:26:36,299 מיס ריגס, זה חוק בבית שלי שבשולחן... 329 00:26:36,474 --> 00:26:39,671 ...איננו דנים בעניינים אישיים של אורחים אחרים. 330 00:26:39,844 --> 00:26:42,369 דון: וזה כלל טוב מאוד. 331 00:26:42,547 --> 00:26:44,742 סלח לי על שאיחרתי כל כך. 332 00:26:44,916 --> 00:26:46,884 [מדבר באיטלקית] 333 00:26:50,121 --> 00:26:54,956 דון, לפי איך שאתה נראה, לא אכלת בכלל. 334 00:26:55,126 --> 00:26:58,391 הו, את זוכרת את מיס בל ומר סטילוול?. 335 00:27:00,031 --> 00:27:02,431 אתה עושה עבודה לתואר שני באקדמיה האמריקאית?. 336 00:27:02,600 --> 00:27:07,162 -כן, אני עובד על עבודת הגמר שלי עכשיו. -אני בעצמי באטרוסקוולוגיה. 337 00:27:07,338 --> 00:27:10,637 אני כאן כדי לעבוד על המקורות של האלפבית האטרוסקי. 338 00:27:11,743 --> 00:27:15,941 הייתה לי מתנה גדולה לקריפטולוגיה אפילו בתור ילד. 339 00:27:16,381 --> 00:27:18,645 אפשר לומר אבן הרוזטה הייתה האהבה הראשונה שלי. 340 00:27:18,816 --> 00:27:21,046 רוזטה?. היא הייתה איטלקייה? 341 00:27:23,755 --> 00:27:24,779 היא הייתה סלע. 342 00:27:26,858 --> 00:27:30,760 חרוט ביוונית, דמוטי והירוגליפים עם גזירת כהונה. 343 00:27:31,829 --> 00:27:33,694 התאהבת בסלע?. 344 00:27:34,165 --> 00:27:38,568 זה היה המפתח לפענוח של המונומנטים העתיקים של מצרים. 345 00:27:38,736 --> 00:27:41,330 היא הייתה הרבה יותר מסלע. 346 00:27:41,773 --> 00:27:43,798 אני מצטער שאי פעם העלתי את זה. 347 00:27:47,512 --> 00:27:52,313 -הזנחתי לשאול למה אתה ברומא. -הו, ללמוד ולהשיג עבודה. 348 00:27:52,483 --> 00:27:56,146 ממה ששמעתי על האיטלקית שלך, יהיה לך קשה ללכת. 349 00:27:56,988 --> 00:28:00,924 לעבודה זו, האנגלית היא שרוצים. 350 00:28:01,092 --> 00:28:05,756 זה מהעיתון של יום ראשון. המקום לא רחוק מכאן. 351 00:28:05,930 --> 00:28:09,491 "מבוקש: צעיר, דובר אנגלית, עוזרת, השכלה אקדמית. 352 00:28:09,667 --> 00:28:12,727 חמישים דולר לשבוע תוך כדי למידה. בטח אוהב כלבים." 353 00:28:12,904 --> 00:28:14,269 אני אוהב כלבים. 354 00:28:14,439 --> 00:28:18,933 "חנות הספרים האמריקאית, פיאצה נבונה, מול מזרקת ברניני." 355 00:28:19,110 --> 00:28:23,012 כלבים בחנות ספרים?. בכל מקרה, אני אקום עם שחר. 356 00:28:23,181 --> 00:28:26,116 [שניהם מדברים איטלקית] 357 00:29:31,549 --> 00:29:34,109 [כלב נובח] 358 00:29:36,020 --> 00:29:37,419 [צרחות] 359 00:29:38,723 --> 00:29:40,554 מקגיניס, למען פיט. 360 00:29:42,560 --> 00:29:45,222 [מדבר באיטלקית] 361 00:29:45,730 --> 00:29:48,392 אני לא פותח עד 9. סליחה. 362 00:29:48,566 --> 00:29:51,000 הו, אני לא רוצה אף אחד להביס אותי לעבודה. 363 00:29:54,439 --> 00:29:57,636 אתה בונה להוט. כנסו. 364 00:30:02,880 --> 00:30:03,938 [כלב נובח] 365 00:30:04,115 --> 00:30:06,083 -אתה רוצה אספרסו? -אה-הא. 366 00:30:06,250 --> 00:30:08,411 מקגיניס, בואי הנה. 367 00:30:12,223 --> 00:30:15,249 -איך קוראים לך? -זְהִירוּת. 368 00:30:18,896 --> 00:30:22,525 אתה בטח צוחק. לא, זה פרודנס בל. 369 00:30:22,700 --> 00:30:26,898 זהירות, סגולה שיצאתי ממנה הנה השנים הרבות האלה. 370 00:30:27,071 --> 00:30:29,733 אתה יודע, אני צריך לקנות כמה כיסאות למקום הזה. 371 00:30:29,907 --> 00:30:31,966 -אתה בוגר מכללה? -אה-הא. 372 00:30:32,477 --> 00:30:34,104 -בריארקרופט... -אוף. 373 00:30:34,278 --> 00:30:38,078 -... בקונטיקט. -אני יודע איפה זה. מַחֲנִיק. 374 00:30:38,249 --> 00:30:41,810 הייתי עוזר ספרנית. הם התכוונו לפטר אותי, אז התפטרתי. 375 00:30:43,020 --> 00:30:44,385 לפטר אותך על מה?. 376 00:30:44,555 --> 00:30:47,490 נותן לאחד התלמידים הספר האהוב עלי לקריאה... 377 00:30:47,658 --> 00:30:48,886 ...אוהבים חייבים ללמוד. 378 00:30:50,061 --> 00:30:51,494 אה-הא. 379 00:30:51,929 --> 00:30:54,159 -המורים אסרו את זה, נכון?. -אה-הא. 380 00:30:56,868 --> 00:30:58,495 ספר טוב. 381 00:30:58,936 --> 00:31:01,404 פעם הייתי מורה בבית ספר, אתה יודע. 382 00:31:01,572 --> 00:31:05,167 ממ-ממ. הייתי. גיליתי שאני אלרגית לילדים. 383 00:31:05,343 --> 00:31:06,537 [מצחקק] 384 00:31:06,978 --> 00:31:09,640 שימו לב כמה מורים בבית ספר קח סירה כל קיץ... 385 00:31:09,814 --> 00:31:12,510 ... לברוח מהמפלצות הקטנות האלה?. 386 00:31:12,683 --> 00:31:19,111 אני מניח שהייתי המורה ה-251,948 בבית הספר לקחת סירה לרומא. 387 00:31:19,991 --> 00:31:21,481 ואז החלטת להישאר?. 388 00:31:22,994 --> 00:31:26,521 פעם ראשונה איטלקי שנראה טוב צבטתי בתחתית, אמרתי לעצמי: 389 00:31:26,697 --> 00:31:28,756 "זה בשבילי." 390 00:31:28,933 --> 00:31:32,266 העברתי הביתה את ההתפטרות שלי, נשלח לחסכונות שלי, וקנה את המקום הזה. 391 00:31:33,137 --> 00:31:35,799 והם עדיין...?. 392 00:31:35,973 --> 00:31:39,704 כדאי שתאמין בזה. ואני עדיין אוהב את זה. אתה רוצה לקבל תשלום בדולרים או בלירה? 393 00:31:40,144 --> 00:31:41,509 אתה מתכוון שקיבלתי את העבודה? 394 00:31:43,448 --> 00:31:44,813 מקגיניס! 395 00:31:44,982 --> 00:31:46,176 [כלב נובח] 396 00:31:46,350 --> 00:31:49,649 בואי לפגוש את יד ימין החדשה שלי ולהציע לה את שלך. 397 00:31:49,821 --> 00:31:51,083 זהירות: בוא הנה. 398 00:31:51,255 --> 00:31:54,088 זה תינוק טוב, כן. 399 00:31:54,258 --> 00:31:55,919 זה ילד טוב. 400 00:31:57,728 --> 00:32:00,925 [מדבר באיטלקית] 401 00:32:03,701 --> 00:32:05,635 היא נסעה לשוויץ, צ'זארה. 402 00:32:05,803 --> 00:32:07,430 [מדבר באיטלקית] 403 00:32:15,480 --> 00:32:18,210 דון: לקבל את העבודה?. -כֵּן. אני אוהב את זה. 404 00:32:18,382 --> 00:32:20,577 יוצא לי לקרוא הכל על איטליה בין לקוחות. 405 00:32:20,751 --> 00:32:22,719 שב, נשתה לזה. 406 00:32:26,624 --> 00:32:30,492 תמיד רציתי לבוא לאחד כזה מקומות, אבל פחדתי לבוא לבד. 407 00:32:30,661 --> 00:32:33,528 -מה תרצה לשתות?. -מה אתה שותה? 408 00:32:33,698 --> 00:32:37,065 זה סטרגה. למעשה, זה ליקר. 409 00:32:37,235 --> 00:32:38,827 משמעות המילה היא "הקוסמת". 410 00:32:40,037 --> 00:32:41,766 מה סטרגה עושה בשבילך?. 411 00:32:41,939 --> 00:32:46,273 אני לא יודע מה זה עושה לכולם, אבל סטרגס הופך את העולם לזהב בשבילי. 412 00:32:46,444 --> 00:32:50,744 אה, טוב, אז גם אני אוכל את סטרגה. אני מרגיש זהוב במיוחד היום. 413 00:32:50,915 --> 00:32:52,644 צ'זארה. 414 00:33:03,895 --> 00:33:06,090 [מדבר באיטלקית] 415 00:33:06,998 --> 00:33:09,364 אם קצת עוצר נשימה. 416 00:33:10,201 --> 00:33:13,034 אה, תראה. השמש על המזרקה. 417 00:33:15,106 --> 00:33:19,668 זה כמו להיות בשורה הראשונה של מופע חדש לגמרי ומאוד נפלא. 418 00:33:31,188 --> 00:33:34,021 אתה גורם לי לראות את זה בפעם הראשונה שוב. 419 00:33:34,492 --> 00:33:38,986 -כמה זמן אתה ברומא?. -מעל שנה, ומתגעגע הביתה. 420 00:33:39,163 --> 00:33:41,495 אבל זו הצגה נפלאה. 421 00:33:41,933 --> 00:33:44,766 איך היית רוצה לראות את מערך 2 מאגם אלבנו?. 422 00:33:44,936 --> 00:33:46,062 ממ. 423 00:33:53,277 --> 00:33:56,974 תראה, כל העולם זהוב. 424 00:33:58,149 --> 00:34:00,617 אפילו רוקה די פאפא שם למטה הפך לזהב. 425 00:34:00,785 --> 00:34:03,515 אני מוצאת את עצמי מעצבת בכל הצבעים האלה. 426 00:34:03,688 --> 00:34:08,853 אולי סינור אמריקנו היה רוצה לקנות כמה אוצרות עתיקים לגברת שלו?. 427 00:34:09,026 --> 00:34:10,618 הו, אני לא הגברת שלו. 428 00:34:10,795 --> 00:34:12,353 אה. חחחחחח. 429 00:34:13,297 --> 00:34:14,992 מַבָּט. 430 00:34:16,867 --> 00:34:20,667 -יש שימוש בפמוט?. -עשרים אלף לירה. 431 00:34:21,038 --> 00:34:25,099 אני חושב שאקנה את זה בכל מקרה, כדי להנציח את האירוע המשמח הזה. 432 00:34:30,281 --> 00:34:32,044 תודה לך. 433 00:34:33,217 --> 00:34:35,151 תודה לך. 434 00:34:35,319 --> 00:34:36,377 תודה לך. 435 00:34:36,554 --> 00:34:40,752 אתה יודע, זה נראה כמו זהב אמיתי באור הזה. 436 00:34:46,030 --> 00:34:49,932 אני אשמור את זה לנצח כאות ליושרה שלי. 437 00:35:11,722 --> 00:35:13,280 [מדבר איטלקית] 438 00:35:14,291 --> 00:35:15,883 אתה רעב?. 439 00:35:16,060 --> 00:35:20,156 אני רעב. אני רוצה שתזמין עבורי. 440 00:35:20,331 --> 00:35:21,798 מֶלְצַר. 441 00:35:26,070 --> 00:35:29,767 [מדבר באיטלקית] 442 00:35:37,114 --> 00:35:38,103 [מדבר באיטלקית] 443 00:35:38,683 --> 00:35:40,776 -איזה סוג יין תרצה?. -אה-אה. 444 00:35:41,352 --> 00:35:45,015 אני כבר כל כך חם וזהוב, אני מפחדת ממה שהיין יעשה לי. 445 00:35:45,456 --> 00:35:47,185 חוֹשֵׁשׁ?. 446 00:35:47,358 --> 00:35:49,792 אתה לא שוכח את היושרה שלנו? 447 00:35:51,896 --> 00:35:54,694 [שניהם מדברים באיטלקית] 448 00:36:04,942 --> 00:36:08,002 סלח לי על העומק ברגע זה... 449 00:36:08,179 --> 00:36:11,046 ...אבל פתאום פעם נוספת, זה טוב להיות בחיים. 450 00:36:12,383 --> 00:36:15,614 [אדם מזמזם ושיר באיטלקית] 451 00:38:19,109 --> 00:38:21,475 מה המשמעות של "אל די לה"?. 452 00:38:22,947 --> 00:38:24,744 זה אומר.... 453 00:38:24,915 --> 00:38:26,883 קצת קשה להסביר. 454 00:38:27,051 --> 00:38:31,010 רחוק, רחוק. מעבר למעבר. 455 00:38:31,422 --> 00:38:33,447 מעבר לעולם הזה. 456 00:38:34,859 --> 00:38:37,521 עד כדי כך הוא אוהב אותה בשיר. 457 00:39:18,769 --> 00:39:20,794 [קהל מוחא כפיים] 458 00:39:22,973 --> 00:39:26,272 היי, היו לך מספיק בועות מבעבעות. 459 00:39:27,978 --> 00:39:30,776 היי, תראה מי שם. 460 00:39:37,821 --> 00:39:41,518 היי, דון, זוכר אותי? לאגו מאג'ורה?. 461 00:39:41,692 --> 00:39:43,592 Il Jazz Hot?. 462 00:39:44,061 --> 00:39:46,461 זה אתה מתחת לתרד הזה? 463 00:39:46,630 --> 00:39:48,757 אל הירט, פרודנס בל. פרודנס בל, אל הירט. 464 00:39:48,933 --> 00:39:50,457 -היי. -הוא נולד בחצוצרה. 465 00:39:50,634 --> 00:39:51,794 -יש לך את זה? -לֹא. 466 00:39:51,969 --> 00:39:54,733 -חשבתי ששכבת עם זה. -לא, אבל זה מזכיר לי. 467 00:39:54,905 --> 00:39:56,896 היי, אתה, בואי הנה. 468 00:40:06,684 --> 00:40:09,551 אספתי את האפרוח הזה בקאפרי. 469 00:40:09,720 --> 00:40:13,679 תחפור את הדמות הזו. יותר מדי, נכון? 470 00:40:13,857 --> 00:40:15,825 תראה להם, מותק. 471 00:40:16,860 --> 00:40:19,385 זה לא מטורף? 472 00:40:20,898 --> 00:40:22,991 תראה את הנתון הזה. 473 00:40:23,167 --> 00:40:25,260 הזהירו אותי שיום אחד היא תעזוב אותי. 474 00:40:25,436 --> 00:40:27,961 או להרוג אותי. -אני מהמר. 475 00:40:28,138 --> 00:40:30,333 תראה להם את הסכין שלך, בובה. 476 00:40:37,114 --> 00:40:38,411 מרתקת, נכון? 477 00:40:39,783 --> 00:40:41,546 שים את זה. 478 00:40:43,754 --> 00:40:46,552 היי, בנאדם, אני חייב לקבל את הצופר שלי ולעבור את העיר. 479 00:40:46,724 --> 00:40:49,750 -למה שלא תצטרף אליי?. -כן, נשמח. 480 00:40:49,927 --> 00:40:53,363 קדימה, מיס לוהט ליפס של 1 962. 481 00:40:53,530 --> 00:40:55,794 כן, מאסטר. 482 00:40:57,701 --> 00:40:59,328 בחורה בריאה למראה. 483 00:41:00,104 --> 00:41:02,538 [מנגן בחצוצרה] 484 00:42:13,877 --> 00:42:15,504 [לוחש בלתי נשמע] 485 00:43:14,771 --> 00:43:18,502 -אוי! חזיר, חזיר, חזיר! -אוף! 486 00:43:18,675 --> 00:43:20,233 [מוזיקה עוצרת] 487 00:43:24,882 --> 00:43:27,942 אל: דון, אני חושב שהמסיבה הסתיימה. קח את האפרוח שלך ותסתלק מכאן. 488 00:43:28,118 --> 00:43:29,517 אה-אה. אתה תצטרך קצת עזרה. 489 00:43:29,686 --> 00:43:32,883 לא, לא, אנחנו נטפל בזה. קדימה, צא, צא. 490 00:43:33,056 --> 00:43:34,523 זהירות: רגע, רגע, רגע. 491 00:43:34,691 --> 00:43:37,057 לילה טוב, אל. -לכי מפה, מותק. 492 00:43:37,227 --> 00:43:39,889 דון: לאן הלכת? -שכחת את היושרה שלך. 493 00:43:40,764 --> 00:43:43,198 [צועק] 494 00:43:49,139 --> 00:43:50,868 [פרודנס מצחקק] 495 00:43:51,942 --> 00:43:54,934 -שנלך ישר הביתה או--?. -"או" נשמע הרבה יותר כיף. 496 00:43:55,112 --> 00:43:56,306 גני בורגזה. 497 00:43:56,480 --> 00:43:58,004 [מדבר איטלקית] 498 00:43:58,982 --> 00:44:02,850 -מה הוא אמר? -"בשביל אהבה, אין צורך בפמוט." 499 00:44:03,020 --> 00:44:04,578 [מדבר באיטלקית] 500 00:44:05,822 --> 00:44:07,949 [פרודנס מצחקק] 501 00:44:08,592 --> 00:44:12,392 הו, כמה נפלא. 502 00:44:47,864 --> 00:44:49,525 תתעורר. 503 00:44:51,568 --> 00:44:55,402 [שניהם מדברים איטלקית] 504 00:44:58,942 --> 00:45:00,409 היי! 505 00:45:15,225 --> 00:45:17,216 [צלצולי שעון] 506 00:45:45,856 --> 00:45:48,484 -הלוואי-- -כך גם אני. 507 00:46:01,972 --> 00:46:03,997 אני אוהב אותך. 508 00:46:12,482 --> 00:46:15,110 [פטפטת] 509 00:46:16,219 --> 00:46:18,153 [מדבר באיטלקית] 510 00:46:20,657 --> 00:46:22,557 בסדר?. 511 00:46:24,494 --> 00:46:27,292 שמח שדיברת את הקונסטסה להגיש ארוחת בוקר אמיתית... 512 00:46:27,464 --> 00:46:29,989 ...במקום הקולאזיון המחורבן הזה הם קוראים ארוחת בוקר. 513 00:46:30,167 --> 00:46:31,293 לְהַשְׁתִיק. 514 00:46:31,468 --> 00:46:34,562 -היה לך טוב בסרט?. -ככה. 515 00:46:34,738 --> 00:46:37,502 מה ששרף אותי זה, אלברט אפילו לא טרח לשאול אותי... 516 00:46:37,674 --> 00:46:40,837 עד שהוא היה בטוח בזהירות היקרה שלו לא הגיע הביתה. 517 00:46:41,011 --> 00:46:44,538 אבל אלברט הוא ג'נטלמן. זו רק הבעיה, מיס ריגס. 518 00:46:44,715 --> 00:46:47,275 למען האמת, נראה שאני לא מגיע לשום מקום עם האיטלקים. 519 00:46:47,451 --> 00:46:49,749 ואני יכול להשתמש קצת בעכבר בערך עכשיו. 520 00:46:51,154 --> 00:46:53,782 עושה "עכבר" מתכוון למה אני חושב שזה אומר?. 521 00:46:55,459 --> 00:46:56,926 עכשיו, הבטחתי להורים שלך... 522 00:46:57,094 --> 00:47:01,463 ...שתדבר או אנגלית או איטלקית ברומא, לא הפטפטן הזה בקולג'. 523 00:47:01,898 --> 00:47:05,095 כלומר, אני חושב שהוא ירד שלג על פרודנס. 524 00:47:05,268 --> 00:47:08,237 אם אתה שואל אותי, הוא יוצא לארוחת צהריים. -לצאת ל--?. 525 00:47:08,405 --> 00:47:13,308 טוב, אולי לא ממש OTL, פשוט סוג של לא מתואם, ספאז. 526 00:47:13,477 --> 00:47:15,206 ספָּא...?. 527 00:47:16,046 --> 00:47:19,447 וההורים שלך שלחו אותך לכאן לתרבות. 528 00:47:20,951 --> 00:47:24,216 -איזה סרט ראית? -עתיק מרלון ברנדו. 529 00:47:24,388 --> 00:47:26,185 זה עם אופנועים. 530 00:47:26,356 --> 00:47:28,324 וואו, הלוואי שהוא היה שואל אותי לרכוב מאחוריו. 531 00:47:28,892 --> 00:47:31,383 -אלברט? -מרלון. 532 00:47:31,561 --> 00:47:34,121 אני חושב שזה הקצה החי איך שהם עושים את זה באיטליה. 533 00:47:35,165 --> 00:47:36,393 לעשות מה?. 534 00:47:36,700 --> 00:47:39,260 איך שהבנות יושבות מאחורי בחורים על הקורקינטים שלהם... 535 00:47:39,436 --> 00:47:40,835 ... תלויים על האמצעים שלהם. 536 00:47:41,004 --> 00:47:42,767 כמה סקסי אתה יכול להיות? 537 00:47:43,306 --> 00:47:46,070 אני חושב שזה בהחלט יותר מדי. 538 00:47:47,744 --> 00:47:50,975 -בוקר טוב, כולם. בוקר טוב, אלברט. 539 00:47:57,087 --> 00:48:00,750 אתה לא במקרה ללכת בשנתך, נכון? 540 00:48:01,324 --> 00:48:04,555 אין תלונות עד כה. מַדוּעַ?. 541 00:48:04,728 --> 00:48:06,320 ובכן, הבוקר בסביבות 3:00... 542 00:48:06,496 --> 00:48:09,693 ...יכולתי להישבע שראיתי את הצל של גבר עובר ליד החלון שלי. 543 00:48:09,866 --> 00:48:13,768 וואו, הייתי מושך אותו פנימה. -שקט. כעת, המרפסת פועלת מ-- 544 00:48:15,105 --> 00:48:16,766 זהירות: בוקר. 545 00:48:25,916 --> 00:48:28,942 דאגתי לך אתמול בלילה, לא חוזר הביתה לארוחת ערב. 546 00:48:29,119 --> 00:48:32,384 -אכלתי בחוץ כדי לחגוג את העבודה החדשה שלי. -אה. 547 00:48:32,722 --> 00:48:37,659 -מזל טוב. -מַר. פורטר אכל בחוץ גם אתמול בלילה. 548 00:48:38,562 --> 00:48:39,790 האם הוא?. 549 00:48:39,963 --> 00:48:43,956 [שניהם מדברים איטלקית] 550 00:48:45,469 --> 00:48:46,561 תביא אותה. 551 00:48:48,305 --> 00:48:51,206 רק סיפרתי לאלברט שיכולתי להישבע-- 552 00:48:51,374 --> 00:48:54,070 אלברט: באיזו שעה אמרת שרוול המרפסת הזה ביקר אותך?. 553 00:48:54,244 --> 00:48:59,204 הבנת אותי לא נכון, אלברט. רק אמרתי ששמעתי את הזחילה הזו ב-- 554 00:49:00,484 --> 00:49:01,542 בוקר טוב. 555 00:49:08,725 --> 00:49:10,590 בוקר, דון. 556 00:49:12,295 --> 00:49:14,160 בוקר טוב, מר פורטר. 557 00:49:15,131 --> 00:49:18,498 בוקר טוב, מיס ריגס. אני סומך על ישנת שינה עמוקה? 558 00:49:18,668 --> 00:49:20,659 להיפך. 559 00:49:20,837 --> 00:49:23,032 לא עשית במקרה לשמוע איש זוחל... 560 00:49:23,206 --> 00:49:25,106 במרפסת אתמול בלילה, נכון?. 561 00:49:25,542 --> 00:49:27,339 לא אני, למה? ציפית למישהו? 562 00:49:55,171 --> 00:49:57,196 דייזי: יום טוב, מר פורטר. 563 00:49:57,774 --> 00:50:00,004 בוקר טוב, מיס ברונסון. 564 00:50:01,211 --> 00:50:03,202 [כלב נובח] 565 00:50:06,283 --> 00:50:09,480 אתה משמח מאוד את פרודנס לילות הקיץ הרכים האלה. 566 00:50:09,986 --> 00:50:12,955 זה לא חד צדדי, אני מבטיח לך. -טוֹב. 567 00:50:13,123 --> 00:50:15,819 היא חדשה באהבה. לא הייתי רוצה לראות אותה נפגעת. 568 00:50:15,992 --> 00:50:19,450 אני לא מתכוון לפגוע בה. מה גורם לך לחשוב שאעשה זאת? 569 00:50:19,629 --> 00:50:23,065 לא אמרתי שתעשה זאת. אבל אני מכירה גברים. 570 00:50:23,233 --> 00:50:25,758 יכולתי לספר לך דברים שיגרום לשיער שלך להתכרבל. 571 00:50:25,936 --> 00:50:27,460 אני בטוח שאתה יכול, מיס ברונסון. 572 00:50:30,842 --> 00:50:34,642 אני בדרך כלל נוסע לאיצ'יה לחופשה שלי... 573 00:50:34,813 --> 00:50:36,804 ואני בדרך כלל פוגשת גבר. 574 00:50:36,982 --> 00:50:41,715 ובדרך כלל אני חוזר הביתה עצוב יותר אבל חכם יותר, כמו שאומרים. 575 00:50:42,487 --> 00:50:44,284 אבל לא ממש. 576 00:50:44,990 --> 00:50:47,550 כי בכל קיץ אני חוזר. 577 00:50:48,827 --> 00:50:51,022 עכשיו, הפרו שלנו שונה לגמרי. 578 00:50:51,463 --> 00:50:55,160 היא טהורה בלב. אני לא חושב שאי פעם הייתי. 579 00:50:55,534 --> 00:50:58,867 אני יכול להתנער מרומן אהבה חד צדדי. 580 00:50:59,638 --> 00:51:03,404 היא לא יכלה, מר פורטר. היא לא תצטרך, מיס ברונסון. 581 00:51:05,510 --> 00:51:08,206 אנחנו נשמעים כמו גלאגר ושין. 582 00:51:09,114 --> 00:51:10,877 מי זה?. 583 00:51:13,719 --> 00:51:15,550 אתה צעיר, נכון? 584 00:51:15,721 --> 00:51:16,710 [צעדים מתקרבים] 585 00:51:16,888 --> 00:51:20,016 היי. שלום. 586 00:51:21,627 --> 00:51:23,959 בסדר, שניכם, לכו מפה. הגיע הזמן לסגור. 587 00:51:24,129 --> 00:51:26,290 הנה כמה ספרי הדרכה. 588 00:51:26,465 --> 00:51:27,693 אל תיפגע. 589 00:51:29,101 --> 00:51:32,070 להתראות, דייזי. אני אתגעגע אליך. 590 00:51:32,237 --> 00:51:34,137 גם אני אתגעגע אליך, מר מקגיניס, כלב ציד גדול. 591 00:51:34,306 --> 00:51:35,330 וואו! 592 00:51:35,507 --> 00:51:37,475 [נובח] 593 00:51:39,945 --> 00:51:41,276 [מדבר איטלקית] 594 00:51:53,291 --> 00:51:56,124 הו, כמה אתה יכול להיות מאושר? 595 00:52:15,347 --> 00:52:20,182 אנחנו מצטערים שאיחרנו. הייתי צריך לשלוח וספה. אנו מתנצלים. 596 00:52:20,719 --> 00:52:26,055 אלה מר וגברת פורטר. עכשיו אנחנו מוכנים ללכת. 597 00:52:26,224 --> 00:52:29,159 מר וגברת פורטר. יכולתי למות. 598 00:52:29,327 --> 00:52:32,387 הייתם שלוש ואיחור של שלוש רבעי דקות. 599 00:52:45,243 --> 00:52:49,270 אתה יודע, אשתי ואני היינו מתכננים את החופשה הזו בחו"ל במשך שנים. 600 00:52:49,448 --> 00:52:51,643 ובכן, איפה אשתך עכשיו? 601 00:52:51,817 --> 00:52:54,843 -למה, היא בבית. -בבית?. 602 00:52:55,020 --> 00:52:56,749 ובכן, זה החג שלי. 603 00:52:58,123 --> 00:53:01,650 מארחת: זו אוסטיה אנטיקה, הנמל העתיק של רומא. 604 00:53:01,827 --> 00:53:05,490 במשך אלף שנים, כל זה היה חולות נסחפים. 605 00:53:05,664 --> 00:53:09,293 אלו מסכות טרגיות בוהה בתיאטרון הרומי. 606 00:53:09,468 --> 00:53:11,936 אומרים שאם אתה בא לכאן לאור ירח... 607 00:53:12,104 --> 00:53:16,473 ...אפשר לשמוע את מחיאות הכפיים ואנחת הקהל הקדום. 608 00:53:16,641 --> 00:53:19,235 אבל אולי זו רק הרוח. 609 00:53:19,745 --> 00:53:21,235 זה בומרזו. 610 00:53:21,413 --> 00:53:24,712 ועכשיו אנחנו נכנסים פארק המפלצות. 611 00:53:24,883 --> 00:53:29,013 דון: זהירות. 612 00:53:34,860 --> 00:53:37,226 -מפחיד, הא? -כֵּן. 613 00:53:39,564 --> 00:53:43,967 מארחת: מאמינים שהמפלצות האלה נחצבו מתוך הסלע החי... 614 00:53:44,136 --> 00:53:47,970 ...על ידי שבויים טורקים לפני הרבה מאוד שנים. 615 00:53:49,875 --> 00:53:52,867 זהירות: עכשיו, שב על ברכיו של הגלדיאטור. 616 00:53:53,745 --> 00:53:56,737 -נגיד גבינה. -גְבִינָה. 617 00:54:04,489 --> 00:54:07,356 יוֹצֵא דוֹפֶן. 618 00:54:07,526 --> 00:54:08,993 מארחת: זה ארצו... 619 00:54:09,161 --> 00:54:14,258 ...נבנה על ידי האטרוסקים מאות שנים לפני האימפריה הרומית. 620 00:54:16,034 --> 00:54:21,233 כל שנה, הם עורכים את החגיגה הזו, בוצע כפי שהיה בימי הביניים. 621 00:54:21,706 --> 00:54:26,075 הבאנרים האלה לשאת סמלים עתיקים. 622 00:54:34,586 --> 00:54:36,645 [קהל מוחא כפיים] 623 00:54:42,327 --> 00:54:43,851 הו! 624 00:54:50,602 --> 00:54:53,230 מארחת: זו האקדמיה... 625 00:54:53,405 --> 00:54:59,173 ושם עומד דוד של מיכלאנג'לו בלב פירנצה. 626 00:55:01,646 --> 00:55:04,274 דון: זו האישה היפה ביותר בעולם. 627 00:55:04,449 --> 00:55:08,510 פרודנס: הו, היא יפה. זה כאילו היא נושמת. 628 00:55:10,455 --> 00:55:12,514 מארחת: אנחנו נכנסים לפיזה. 629 00:55:12,691 --> 00:55:18,630 יש את בית הטבילה, הקתדרלה והמגדל הנטוי המפורסם. 630 00:55:28,073 --> 00:55:31,372 זה התחיל בשנת 1 1 73. 631 00:55:31,543 --> 00:55:34,273 הוא נוטה 1 4 רגל מהמרכז... 632 00:55:34,446 --> 00:55:40,510 ...ויש בפנים 294 מדרגות לולייניות המוביל לפסגה. 633 00:55:41,019 --> 00:55:43,487 אבל הטיפוס שווה את זה. 634 00:55:47,058 --> 00:55:51,791 נבלה כאן את הלילה ליד הים התיכון השקט. 635 00:55:51,963 --> 00:55:55,831 החדרים שלך כבר הוקצו במלון שלנו. 636 00:55:57,168 --> 00:55:59,728 [מדבר באיטלקית] 637 00:56:07,679 --> 00:56:09,670 זה אתה. 638 00:56:10,482 --> 00:56:12,245 אז זהו. 639 00:56:17,923 --> 00:56:19,083 מה רצית שאעשה? 640 00:56:19,257 --> 00:56:23,421 תעשה הסבר לפני כולם שאנחנו לא מר וגברת פורטר?. 641 00:56:23,595 --> 00:56:27,053 פרודנס: אתה יכול לפחות ביקשו חדרים נפרדים. 642 00:56:30,435 --> 00:56:31,834 שולחן, בבקשה. 643 00:56:32,504 --> 00:56:34,495 זה מר פורטר. 644 00:56:34,673 --> 00:56:37,506 אשתי הייתה רוצה חדר לבד. אתה רואה.... 645 00:56:37,676 --> 00:56:40,042 אתה מבין, היא נוחרת. 646 00:56:42,314 --> 00:56:44,009 אין חדרים?. 647 00:56:44,182 --> 00:56:46,116 אין בכלל בעיר?. 648 00:56:47,285 --> 00:56:50,015 אני מבין, החגים. גרצי. 649 00:56:51,957 --> 00:56:54,824 מה עם החגים-- -שמעתי. 650 00:56:55,860 --> 00:56:58,624 ובכן, תמיד יכולתי לישון שם בחוץ במרפסת. 651 00:57:00,332 --> 00:57:02,232 אתה יכול. 652 00:57:02,400 --> 00:57:04,595 אתה צריך, ואתה תעשה. 653 00:57:39,137 --> 00:57:40,695 [מדבר באיטלקית] 654 00:57:46,077 --> 00:57:48,705 אני מצטער על אתמול בלילה. 655 00:57:49,714 --> 00:57:52,478 רק שמעולם לא נסעתי לבד עם גבר לפני כן. 656 00:57:54,285 --> 00:57:55,650 הבנתי את זה. 657 00:57:58,390 --> 00:58:01,223 לא ישנתי ולו קריצה אתמול בלילה. 658 00:58:02,160 --> 00:58:04,128 גם אני לא. 659 00:58:05,730 --> 00:58:10,895 מארחת: אנחנו נכנסים לאורבייטו, מפורסמת ביינות ובקתדרלה המפוארת שלה. 660 00:58:11,069 --> 00:58:14,835 שימו לב לפסיפסים היפים במדרכה. 661 00:58:15,640 --> 00:58:17,608 בניין מפואר זה מהמאה ה-3... 662 00:58:17,776 --> 00:58:21,576 ... תוכנן מאת האדריכל של סיינה, מאיטאני... 663 00:58:21,746 --> 00:58:23,680 ...כדי להנציח נס. 664 00:58:23,848 --> 00:58:26,078 עקוב אחריי, בבקשה. 665 00:58:27,886 --> 00:58:31,822 דון: למה שלא נשחרר את האחרים קדימה?. אני רוצה לחלוק את זה איתך לבד. 666 00:58:31,990 --> 00:58:33,548 זהירות: בסדר. 667 00:58:39,397 --> 00:58:41,365 דון: אנשים רבים תוהים למה כנסיות מימי הביניים... 668 00:58:41,533 --> 00:58:43,967 ...היו מכוסים בציורי קיר, פסיפסים, פסלים. 669 00:58:44,135 --> 00:58:46,729 תראה, כל כך מעט אנשים ידעו לקרוא או לכתוב... 670 00:58:46,905 --> 00:58:50,238 ...הם היו צריכים ללמוד את סיפורי התנ"ך מקירות הכנסיות שלהם. 671 00:58:50,408 --> 00:58:53,377 אומרים שהקירות האלה נחצבו על ידי האדריכל עצמו... 672 00:58:53,545 --> 00:58:56,708 ...כמו דפי ספר הממחיש את התנ"ך שלו. 673 00:58:57,215 --> 00:58:58,978 רואה שם?. 674 00:59:03,054 --> 00:59:05,318 צליבתו של ישו. 675 00:59:08,560 --> 00:59:10,460 מרי מגדלנה. 676 00:59:11,563 --> 00:59:13,554 הבשורה. 677 00:59:18,470 --> 00:59:20,461 המשיח בבית המקדש. 678 00:59:23,108 --> 00:59:25,269 נכנסים לירושלים. 679 00:59:27,112 --> 00:59:29,410 טבילת המשיח. 680 00:59:32,984 --> 00:59:35,248 פסק דינו של שלמה. 681 00:59:37,088 --> 00:59:39,352 האם מקבלת את הילד. 682 00:59:40,091 --> 00:59:41,422 זה סוג היופי... 683 00:59:41,593 --> 00:59:45,723 ...זה מגיע רק כשהאמן יודע הוא פועל למען תהילת אלוהים. 684 00:59:45,897 --> 00:59:48,058 זה מוכיח לי דבר אחד. 685 00:59:49,167 --> 00:59:51,362 אם העבודה שלך בסדר, לעולם לא תוכל למות. 686 00:59:52,737 --> 00:59:55,729 בפעם הראשונה, אני מרגיש שאני באמת מכיר אותך. 687 01:00:27,305 --> 01:00:29,899 נסיים את הסיור שלנו כאן בלגו מאג'ורה. 688 01:00:30,074 --> 01:00:35,239 שם שוכנת איזולה בלה, בשם המושלם האי היפה. 689 01:00:36,347 --> 01:00:40,681 המלחין הגדול ריכרד וגנר אמר כאן הוא חש את לבו רגוע... 690 01:00:40,852 --> 01:00:44,379 ...ומלא תקווה לחדש ועתיד הרמוני. 691 01:00:44,556 --> 01:00:47,423 זו המשאלה שלי לכולכם. 692 01:00:52,564 --> 01:00:53,997 [פרודנס מדברת איטלקית] 693 01:00:54,232 --> 01:00:55,256 אישה: להתראות. פריקולי: תודה. 694 01:00:55,433 --> 01:00:58,129 דון: להתראות, פריקולי. פרודנס: להתראות, סינור פריקולי. 695 01:00:58,303 --> 01:01:00,168 דון: מרילו. פרודנס: להתראות, יקירי. 696 01:01:00,338 --> 01:01:02,738 דון: להתראות, דונה. פרודנס: ביי, מרילו. 697 01:01:04,342 --> 01:01:07,641 עכשיו אני יודע איך שייקספיר הרגיש כשהוא אמר, "סוף סוף לבד." 698 01:01:07,812 --> 01:01:08,836 הוא אמר את זה?. 699 01:01:09,013 --> 01:01:11,948 הוא חייב. הוא אמר כמעט את כל השאר. 700 01:01:19,958 --> 01:01:22,051 דון: גן העדן. 701 01:01:58,730 --> 01:01:59,958 לאן נמשיך מכאן?. 702 01:02:00,131 --> 01:02:02,463 איך היית רוצה לרכוב לפסגת העולם?. 703 01:02:02,634 --> 01:02:03,896 מַבָּט. 704 01:02:17,415 --> 01:02:20,578 -נראה כאילו אנחנו לבד בנצח. -אתה מפחד? 705 01:02:20,752 --> 01:02:23,380 קְצָת. תחזיק אותי?. 706 01:02:33,064 --> 01:02:35,225 יש את הטופ של העולם. 707 01:02:36,668 --> 01:02:40,331 [אדם שר באיטלקית מעל רמקולים] 708 01:02:42,840 --> 01:02:46,241 -אה. שיחדת מישהו. -לא, אני לא. 709 01:02:46,411 --> 01:02:49,847 מַבָּט. זה עובר ברמקול הזה. 710 01:03:20,678 --> 01:03:23,272 הו, זה גן עדן. 711 01:03:29,754 --> 01:03:32,814 אני בטוח שאם הייתי אומר תפילה כאן למעלה, אלוהים עצמו היה עונה ואומר: 712 01:03:32,990 --> 01:03:34,890 "כן, פרודנס?." 713 01:03:35,059 --> 01:03:37,220 איפה נבלה את הלילה הראשון שלנו?. 714 01:03:37,662 --> 01:03:40,688 דון: יש לך את כל העמק לבחירה. 715 01:03:42,233 --> 01:03:44,463 בוא נבחר מקום מכאן. 716 01:03:46,637 --> 01:03:49,105 מה עם הבקתה הקטנה הזו לגמרי לבד שם למטה?. 717 01:03:49,273 --> 01:03:51,207 אולי יש לזה נוף. 718 01:03:55,279 --> 01:03:57,679 [בעלים דובר באיטלקית] 719 01:03:58,282 --> 01:03:59,943 אתה מוזמן. 720 01:04:01,786 --> 01:04:03,845 זה ערב מקסים. 721 01:04:05,289 --> 01:04:06,847 קַבָּלַת פָּנִים. 722 01:04:11,129 --> 01:04:14,098 זה ערב מקסים, אה? אתה מוזמן. 723 01:04:14,732 --> 01:04:18,293 -האם אתה הבעלים של הפנסיה? -כן, אדוני. 724 01:04:18,469 --> 01:04:22,929 -יש לכם חדרים עם נוף?. -האם יש לי חדרים עם נוף?. 725 01:04:23,107 --> 01:04:25,803 חדר עם נוף. עם נוף. 726 01:04:26,644 --> 01:04:30,944 החדר עם נוף. סוויטת ירח הדבש היא שלך. 727 01:04:31,115 --> 01:04:34,676 -הנה אנחנו הולכים שוב. עכשיו, אל תתן לו. -אבל אני לא-- 728 01:04:34,852 --> 01:04:38,845 לא ביקשתי את סוויטת ירח הדבש. כל מה שביקשתי היה חדר עם נוף. 729 01:04:39,023 --> 01:04:43,289 הו, אתה חושב שאתה לא יכול להרשות לעצמך סוויטה, אולי, אבל אתה טועה. 730 01:04:43,461 --> 01:04:45,053 זו לא סוויטה. 731 01:04:45,229 --> 01:04:51,395 זה פשוט קסם חדר שינה קטן ויפה. 732 01:04:51,569 --> 01:04:52,831 זו הייתה סוויטה... 733 01:04:53,004 --> 01:04:56,963 ...אבל אנחנו מגלים שהסלון אף פעם לא יושב. 734 01:04:58,810 --> 01:05:02,576 מאוד מצחיק. אז הסוויטה היא לא סוויטה, סינר. 735 01:05:02,747 --> 01:05:07,081 וסינורה תתעלף בהנאה. 736 01:05:07,652 --> 01:05:10,348 אתה נותן את החדר הזה לסינורינה. 737 01:05:11,489 --> 01:05:13,320 סינורינה?. 738 01:05:13,491 --> 01:05:16,585 לגמרי לבד בסוויטת הכלות. אבל היא תהיה שוממת. 739 01:05:16,761 --> 01:05:19,855 ובכן, פשוט נתת לי להתאבק עם הבעיה הזאת. 740 01:05:20,031 --> 01:05:23,831 ואני אקח כל חדר שיש לך בקרבת מקום. -בסדר, בסדר. 741 01:05:26,137 --> 01:05:27,695 [צלצול פעמון] 742 01:05:39,150 --> 01:05:42,483 אה, יכולתי לחפור בור ברצפה ומשך אותו אחריי. 743 01:05:42,653 --> 01:05:45,053 -האם אני עדיין מסמיק?. -אתה די ורוד. 744 01:05:45,223 --> 01:05:47,350 ואני כן מתכוון ל"יפה". 745 01:05:47,859 --> 01:05:50,054 הבעלים: לא היית אומר הם היו בירח דבש?. 746 01:05:50,228 --> 01:05:54,289 טעות ראשונה מזה 50 שנה. טעות ראשונה. 747 01:06:20,892 --> 01:06:22,587 [מצחקק] 748 01:06:23,027 --> 01:06:25,928 מרפסת, מרפסת. למי יש את המרפסת? 749 01:06:28,633 --> 01:06:31,466 מַבָּט. כבר חושך למטה בעמק. 750 01:06:31,869 --> 01:06:34,599 עוד מעט הלילה יגיע אלינו. 751 01:06:37,008 --> 01:06:38,976 אתה חושב שנישן הלילה? 752 01:06:53,057 --> 01:06:54,854 [צלצול פעמון] 753 01:06:58,896 --> 01:07:01,694 [תבונה ואדם מדבר באיטלקית] 754 01:07:03,801 --> 01:07:06,395 -אתה מדבר אנגלית?. -לֹא. 755 01:07:08,539 --> 01:07:12,498 אתה יכול להכין את זה?. 756 01:07:13,110 --> 01:07:15,704 אבל עד יום שלישי. 757 01:07:17,381 --> 01:07:19,713 זה יום ההולדת של חבר שלי. 758 01:07:36,267 --> 01:07:38,394 דון: על המפה, הם קוראים למקום הזה Lovers' Point. 759 01:07:38,569 --> 01:07:40,867 זהירות: הו, בוא נצא לשם. 760 01:07:50,881 --> 01:07:53,349 אנחנו יכולים לעשות את הפיקניק שלנו כאן. 761 01:07:55,453 --> 01:07:57,580 אה, הנה, תן לי לעזור. 762 01:07:59,156 --> 01:08:01,784 יהיה לנו את כל העולם לרגלינו. 763 01:08:13,671 --> 01:08:15,161 זהירות: ממ. 764 01:08:24,248 --> 01:08:26,182 זה מדגדג. 765 01:08:29,553 --> 01:08:31,817 גם זה מדגדג. 766 01:08:33,591 --> 01:08:37,925 תפסיק עם זה. כל מקום שאתה בוחר מדגדג. 767 01:08:39,664 --> 01:08:41,655 אתה יודע למה אתה מדגדג?. 768 01:08:43,134 --> 01:08:46,626 זו חזרה מימי המערות. It saved your life once. 769 01:08:47,838 --> 01:08:49,601 What did?. דִגדוּג?. 770 01:08:50,441 --> 01:08:53,069 עוד בימי המערה כשהיית ישן.... 771 01:08:54,412 --> 01:08:56,073 לך לישון. 772 01:08:56,247 --> 01:08:57,805 באמת ללכת?. 773 01:08:57,982 --> 01:08:59,313 לא, פשוט תעצום את העיניים. 774 01:09:05,356 --> 01:09:07,916 עכשיו, תעמידי פנים שאת אשת מערות... 775 01:09:08,392 --> 01:09:11,020 ... ואתה ישן עמוק ... 776 01:09:11,195 --> 01:09:17,532 ...ומשהו מתחיל לזחול קרוב יותר וקרוב יותר למקום הפגיע ביותר שלך... 777 01:09:17,702 --> 01:09:19,636 ... וריד הצוואר שלך. 778 01:09:20,471 --> 01:09:22,439 ופתאום... 779 01:09:22,606 --> 01:09:25,939 -...פתאום, אתה מקבל אזהרה. -אוי! אה! 780 01:09:26,444 --> 01:09:28,776 לא פלא שזה גורם לך לצמרמורת. 781 01:09:29,413 --> 01:09:31,313 זה עושה את זה לכולנו. 782 01:09:31,482 --> 01:09:34,679 כלבים וחתולים, חיות. 783 01:09:34,852 --> 01:09:37,650 לכן השיער שלנו מזדקף כשאנחנו נבהלים. 784 01:09:38,556 --> 01:09:41,047 אני לא נבהלת כשאתה מדגדג אותי. 785 01:09:41,225 --> 01:09:43,819 -יש לך בשר אווז, נכון? -ממ-המ. 786 01:09:44,829 --> 01:09:48,094 פעולת רפלקס עתיקה. נולד בך. 787 01:09:48,265 --> 01:09:51,359 ובכן, אני מדגדג גם במקומות אחרים. 788 01:09:53,137 --> 01:09:55,697 המקומות היקרים ביותר. 789 01:09:56,307 --> 01:10:00,471 קח את האוזן שלך. זה באג שטס קרוב מדי. 790 01:10:01,612 --> 01:10:05,981 או האף שלך. אותו דבר. התעטש את הבאג. 791 01:10:06,417 --> 01:10:09,284 תגובה רפלקסית. אשת מערות. 792 01:10:10,020 --> 01:10:13,148 ובכן, מה עושה אותי כל כך מדגדג סביב השפתיים?. 793 01:10:15,493 --> 01:10:16,892 יותר ממקומות אחרים?. 794 01:10:18,529 --> 01:10:20,963 יותר מרוב המקומות. 795 01:10:21,599 --> 01:10:23,999 הרבה סכנה סביב השפתיים. 796 01:10:24,435 --> 01:10:26,835 איזו סכנה?. 797 01:10:28,939 --> 01:10:31,772 אתה תגיד לי כמה אני צריך להתקרב... 798 01:10:31,942 --> 01:10:34,069 ...לפני שזה מתחיל לדגדג. 799 01:10:34,245 --> 01:10:35,906 בְּסֵדֶר. 800 01:10:36,080 --> 01:10:37,911 אני אנסה. 801 01:10:40,584 --> 01:10:42,279 לדגדג עדיין?. 802 01:10:43,621 --> 01:10:46,920 -טֶרֶם. -עַכשָׁיו?. 803 01:10:48,192 --> 01:10:50,126 כִּמעַט. 804 01:10:52,630 --> 01:10:54,120 עַכשָׁיו?. 805 01:10:54,865 --> 01:10:57,629 אה, כן, עכשיו. 806 01:11:00,771 --> 01:11:06,505 [מוזיקת כנסייה מנגנת] 807 01:11:51,121 --> 01:11:53,385 אתה הולך לכנסייה כל יום ראשון? 808 01:11:53,557 --> 01:11:57,288 - מתי שאוכל. אתה אף פעם לא הולך?. -לא מאז שהייתי ילד. 809 01:11:58,329 --> 01:12:01,958 -לא מתחשק לך להתפלל? -הרבה פעמים מתחשק לי. 810 01:12:02,132 --> 01:12:05,226 אני מניח שאני פשוט לא כל כך יודע איך להתנהל. 811 01:12:05,569 --> 01:12:09,266 ובכן, זה בגלל שמעולם לא סבלת. אם היה לך, היית יודע על תפילה. 812 01:12:09,440 --> 01:12:10,873 אף פעם לא סבלת?. 813 01:12:11,041 --> 01:12:15,102 נשים לא חושבות שגברים סובלים. הם כן. רק שהם מתנהגים אחרת. 814 01:12:17,314 --> 01:12:18,941 אני מתפלל הרבה. 815 01:12:20,384 --> 01:12:22,284 האם אי פעם אתה מתפלל עבורי? 816 01:12:22,987 --> 01:12:24,921 כַּמוּבָן. 817 01:12:51,615 --> 01:12:55,574 הו, תסתכל שם. יש טירה על האגם. 818 01:13:14,104 --> 01:13:16,004 היי, יורד גשם. 819 01:13:16,173 --> 01:13:18,198 זהירות: טעם טוב. 820 01:13:35,225 --> 01:13:38,956 הירידה הגדולה הזאת שם, זה גבר. 821 01:13:39,129 --> 01:13:40,596 תראה אותו נופל לעבר זה. 822 01:13:41,398 --> 01:13:44,196 -זאת אישה. -מַבָּט. 823 01:13:44,368 --> 01:13:47,428 איך היא קפצה אליו עוד לפני שהוא פגש אותה. 824 01:13:50,274 --> 01:13:52,504 עכשיו הם הופכים לטיפה אחת. 825 01:13:53,344 --> 01:13:54,868 הם נופלים ביחד. 826 01:13:56,246 --> 01:13:59,977 חוצפה חצופה. ראית איך היא זינקה בשבילו? 827 01:14:00,150 --> 01:14:02,345 לא יכולתי אפילו לחכות, מסכן. 828 01:14:05,990 --> 01:14:09,721 אה. יש שובר לבבות אמיתי, תראה. 829 01:14:09,893 --> 01:14:12,384 הוא הולך אחרי שניים של אותן בנות בודדות. 830 01:14:12,563 --> 01:14:15,123 הוא ייקח אותם בזה אחר זה. 831 01:14:15,566 --> 01:14:18,865 מַבָּט. הם קפצו לקראתו. 832 01:14:19,403 --> 01:14:22,634 בפיזיקה, הפרופסור היה קורא לזה "משיכה קפילרית". 833 01:14:22,806 --> 01:14:25,297 ובכן, פרופסורים לא יודעים הכל. 834 01:14:25,476 --> 01:14:28,343 אולי במקרה של טיפות הגשם, זו אהבה. 835 01:14:28,512 --> 01:14:31,140 לפחות במקרה של טיפות הגשם הנקבות. 836 01:14:31,615 --> 01:14:33,446 לעולם לא נדע. 837 01:14:35,452 --> 01:14:38,216 תגיד לי, זה ככה עם רוב הגברים?. 838 01:14:38,522 --> 01:14:42,458 כמו הירידה הגדולה שהלכה אחריה שני הקטנים אחד אחרי השני?. 839 01:14:43,394 --> 01:14:44,793 לא, לא רוב הגברים. 840 01:14:47,131 --> 01:14:49,429 ובכן, לאן עכשיו, אדוני ואדוני?. 841 01:14:49,600 --> 01:14:51,966 כשהגשם מפסיק, אני אראה לך את ורונה. 842 01:14:52,136 --> 01:14:54,832 אה, רומיאו-וג'וליטסוויל. 843 01:14:55,005 --> 01:14:57,166 אפילו המרפסת שלה. 844 01:15:03,981 --> 01:15:06,313 אני וג'ולייט. 845 01:15:06,483 --> 01:15:08,917 אתה זוכר מה הוא אמר כשהוא ראה אותה כאן למעלה? 846 01:15:09,086 --> 01:15:12,078 אני צריך. שיחקתי את רומיאו בתיכון. 847 01:15:12,256 --> 01:15:14,656 ובכן, תן לי לשמוע אותך אומר חלק מזה. 848 01:15:16,126 --> 01:15:18,924 איזה אור דרך שובר חלונות שם?. 849 01:15:20,731 --> 01:15:23,996 זה המזרח, ויוליה היא השמש! 850 01:15:24,168 --> 01:15:28,366 קום, שמש נאה, ולהרוג את הירח הקנאי... 851 01:15:28,539 --> 01:15:31,201 ...שכבר חולה וחיוור עם צער... 852 01:15:31,742 --> 01:15:36,111 ...שאת המשרתת שלה אמנות הרבה יותר הוגנת ממנה. 853 01:15:36,280 --> 01:15:38,475 [מחיאות כפיים] 854 01:15:49,026 --> 01:15:50,618 דון: זוהי הזירה הרומית העתיקה. 855 01:15:50,794 --> 01:15:53,354 הגלדיאטורים יצא ממש מהכניסה הזו. 856 01:16:21,058 --> 01:16:22,082 דון: אני רעב. 857 01:16:22,259 --> 01:16:24,784 למה שלא נמצא שוק, קח קצת יין וגבינה... 858 01:16:24,962 --> 01:16:26,224 ...ולמצוא אחו אחר?. 859 01:16:26,396 --> 01:16:28,159 אתה מקבל את הגבינה, אני אביא את היין. 860 01:16:28,332 --> 01:16:31,597 איזה סוג גבינה אתה רוצה? גבינה גדולה או גבינה קטנה?. 861 01:16:31,768 --> 01:16:34,396 גבינה גדולה, מהסוג שאתה יכול לראות דרכו. 862 01:16:51,522 --> 01:16:55,219 [פטפטת] 863 01:17:00,464 --> 01:17:04,423 סיניורה, קילו אחד מהגבינה השוויצרית עם חורים גדולים. 864 01:17:04,601 --> 01:17:06,728 זה... כאן. 865 01:17:23,520 --> 01:17:26,978 [מדבר באיטלקית] 866 01:17:33,263 --> 01:17:34,924 אה. 867 01:17:40,404 --> 01:17:43,202 סלח לי, אבל יכולתי לדעת היית אמריקאי מאחור. 868 01:17:43,373 --> 01:17:45,534 אני, מסולט לייק סיטי. 869 01:17:45,709 --> 01:17:48,906 -את מי אתה מכיר שאני מכיר? -הו, מעולם לא הייתי מערבית לאיתקה. 870 01:17:49,079 --> 01:17:53,243 רוב האנשים חושבים שאני שומע כשאני אומר איתקה, אבל בעצם יש מקום שנקרא איתקה. 871 01:17:53,417 --> 01:17:55,078 אני יודע. 872 01:17:55,452 --> 01:17:58,216 הו, הגברת שם תהיתי מה אתה עושה... 873 01:17:58,388 --> 01:17:59,753 ...כל כך קרוב לעגבניות שלה. 874 01:17:59,923 --> 01:18:03,620 הו, זה עתה קניתי עדשת תקריב חדשה זו, ואני מנסה להבין איך זה עובד. 875 01:18:03,794 --> 01:18:05,694 עם טבעת זו הוספה לעדשת 50 מ"מ... 876 01:18:05,862 --> 01:18:09,320 ...זה אמור לגדול גורם החשיפה ארבע פעמים. 877 01:18:09,499 --> 01:18:11,524 -אה, אני מבין. -אתה כן?. 878 01:18:11,702 --> 01:18:12,726 אז תגיד לי... 879 01:18:12,903 --> 01:18:17,670 ...אם אני מכפיל את ה-f-stop ואפתח מקריאת מטר של 8.5 עד 4.5... 880 01:18:17,841 --> 01:18:20,173 ...האם זה לא אותו דבר כמו שימוש באחת עשרים וחמש... 881 01:18:20,344 --> 01:18:22,972 ...במקום מאה ב-8.5?. 882 01:18:23,814 --> 01:18:26,442 אני לא יודע את ה-8.5 שלי מתוך חור באדמה. 883 01:18:26,617 --> 01:18:29,279 סליחה, אני חושב שאמא שלי צריכה אותי. 884 01:18:36,026 --> 01:18:37,857 פרודנס בל. 885 01:18:45,135 --> 01:18:47,103 זה לא עולם קטן?. 886 01:18:47,271 --> 01:18:49,796 הרגע כתבתי לאמא שלך שהתגעגעתי אליך ברומא... 887 01:18:49,973 --> 01:18:52,373 ... כי כבר עזבת בטיול הצפוני הזה. 888 01:18:52,542 --> 01:18:55,033 עפתי והפתעתי את אלברט. 889 01:18:55,212 --> 01:18:57,578 איפה שאר המסיבה שלך? 890 01:18:57,748 --> 01:19:01,844 אה, טוב, זו אחת השעות הפנויות האלה לקניות, אתה יודע. 891 01:19:02,019 --> 01:19:03,646 אלברט: אתה הולך לקנות גבינות, פרודנס? 892 01:19:03,820 --> 01:19:07,256 אמא שלך הייתה נורא נסערת על הנסיעה שלך לבד. 893 01:19:07,724 --> 01:19:09,919 ובכן, אני מרגיש בטוח לחלוטין. 894 01:19:10,093 --> 01:19:12,357 שכרנו רכב, ואנחנו חוזרים לרומא. 895 01:19:12,529 --> 01:19:14,827 -אתה לא יכול לנטוש את הסיור ולהצטרף אלינו?. -כֵּן. 896 01:19:15,632 --> 01:19:17,497 אה, לא. 897 01:19:17,668 --> 01:19:20,432 ובכן, אתה רואה, יש את הזקן הזה בסיור... 898 01:19:20,604 --> 01:19:25,132 ובכן, הוא לא שומע טוב, והוא אינו אוכל אלא גבינה. 899 01:19:25,309 --> 01:19:29,905 ובכן, הוא תלוי בי, וזה כבר עבר זמן הגבינה שלו... 900 01:19:30,080 --> 01:19:33,641 ואם הוא חשב שנטשתי אותו, למה, הוא ירגיש נורא. 901 01:19:35,419 --> 01:19:38,980 אה, עדיף שאמהר בחזרה לאוטובוס. 902 01:19:39,156 --> 01:19:40,748 [מדבר באיטלקית] 903 01:19:41,091 --> 01:19:42,558 נתראה ברומא, פרודנס. 904 01:19:42,726 --> 01:19:45,354 [אישה מדברת באיטלקית] 905 01:20:21,998 --> 01:20:24,660 [שניהם מתנשפים] 906 01:20:30,407 --> 01:20:32,602 ובכן, זה היה גילוח צמוד. 907 01:20:34,311 --> 01:20:38,042 אה, לעזאזל, היא קלקלה הכל. 908 01:20:38,782 --> 01:20:41,774 היא גרמה לי לראות כמה טועה החג הקטן והמקסים שלנו נראה... 909 01:20:41,952 --> 01:20:43,681 לאמא שלי... 910 01:20:44,321 --> 01:20:47,256 ... למרות זאת זה לא היה דבר מלבד נכון עבורי. 911 01:20:48,859 --> 01:20:51,419 מה אם אמא שלי אכן תגלה? 912 01:20:51,862 --> 01:20:55,389 מה אם נתקל בהם שוב והם מגלים ששיקרתי?. 913 01:20:56,900 --> 01:20:58,993 תראה, בוא נעלה לאגם שלנו. 914 01:20:59,169 --> 01:21:02,297 אני לא יכול לדמיין את אלברט ואמו עושה סקי מים. 915 01:21:16,286 --> 01:21:18,516 זה לא טוב, דון. 916 01:21:21,258 --> 01:21:24,091 אני לא יכול לברוח מהמצפון שלי. 917 01:21:24,861 --> 01:21:27,523 אני חושב שעדיף שאחזור לרומא. 918 01:21:29,533 --> 01:21:33,697 אנחנו יכולים לקחת את רכבת הלילה. זה יביא אותנו לרומא עם שחר. 919 01:21:39,109 --> 01:21:41,168 [משרוקיות] 920 01:21:44,748 --> 01:21:46,010 [דפיקות בדלת] 921 01:21:46,183 --> 01:21:50,244 [אדם ופרודנס מדברים באיטלקית] 922 01:21:55,425 --> 01:21:57,017 ארוחת בוקר. 923 01:21:58,361 --> 01:22:02,229 ויום הולדת שמח. 924 01:22:03,834 --> 01:22:04,858 איך ידעת?. 925 01:22:05,035 --> 01:22:08,436 הו, הצצתי בדרכון שלך פעם כשהיית ישן. 926 01:22:14,110 --> 01:22:16,044 זו הבקתה שלנו. 927 01:22:16,446 --> 01:22:19,609 אתה מבין, לג'ולייט הייתה מרפסת, והיה לי את שלי. 928 01:22:20,183 --> 01:22:23,209 -אתה אוהב את זה?. -אני אוהב את זה. 929 01:22:24,454 --> 01:22:27,855 האם זה אומר, "לא שמים קליפות תפוזים בסל"?. 930 01:22:28,258 --> 01:22:30,624 לא, זה אומר, "אל תתנו לילדים להוציא את הצוואר שלהם מהחלון". 931 01:22:30,794 --> 01:22:32,022 אה. 932 01:22:32,829 --> 01:22:34,694 אתה יודע, כשיהיה לי ילד... 933 01:22:34,865 --> 01:22:37,663 ...הדבר הראשון שאני הולך לעשות הוא ללמד אותו לקרוא איטלקית. 934 01:22:37,834 --> 01:22:40,098 הכל נשמע טוב יותר באיטלקית. 935 01:22:40,270 --> 01:22:42,830 אם אי פעם יהיה לי ילד, אני מקווה שזה נראה כמוך. 936 01:22:43,006 --> 01:22:44,598 מַדוּעַ?. 937 01:22:44,774 --> 01:22:47,402 אה, כי אני אוהב את הצורה של הראש שלך... 938 01:22:48,311 --> 01:22:50,211 ...הידיים והעיניים שלך. 939 01:22:51,214 --> 01:22:54,547 ואני מקווה שיום אחד הוא יצליח מישהו מאושר כמו שאתה שימחת אותי. 940 01:22:57,120 --> 01:22:59,281 [שניהם מדברים איטלקית] 941 01:23:07,230 --> 01:23:10,028 מה אם כולם בארוחת הבוקר ולראות אותנו נכנסים ביחד?. 942 01:23:10,200 --> 01:23:11,724 אתה צודק. 943 01:23:12,168 --> 01:23:15,626 יש דרך אחורית חצר הפסלים. יכולנו להתגנב פנימה. 944 01:23:37,027 --> 01:23:39,962 -דון, פרודנס. -שש! 945 01:23:40,797 --> 01:23:41,821 [לחישות] אתה משחק משחקים?. 946 01:23:41,998 --> 01:23:44,592 -אנחנו לא רוצים שאף אחד יראה אותנו ביחד. -למה לא?. 947 01:23:44,768 --> 01:23:47,236 אנחנו לא רוצים אנשים לקפוץ למסקנות הלא נכונות. 948 01:23:47,404 --> 01:23:50,669 [קול רגיל] אבל זה מגוחך. זו איטליה. מה הם יכלו לחשוב? 949 01:23:50,840 --> 01:23:53,434 רק ששניכם נעדרת איפשהו לחופשה. 950 01:23:53,610 --> 01:23:56,977 -אתה לא אומר. -אה, אני מבין. זה לא טוב?. 951 01:23:57,147 --> 01:23:59,945 ובכן, זה היה טוב מאוד, אבל הם יחשבו שזה רע מאוד. 952 01:24:00,517 --> 01:24:04,317 טוב, רע, זה מסובך מדי לדון בזה כאן. 953 01:24:04,487 --> 01:24:08,184 באתי להגיד לך שחזרתי ממילאנו, פותח את הווילה שלי בפרסקטי. 954 01:24:08,358 --> 01:24:12,192 אני מקווה שתבוא לראות אותי. התגעגעתי אליך. 955 01:24:12,963 --> 01:24:16,990 ובכן, אם זה לא יכול להיות פרודנס ואני ביחד, ידידי היקר... 956 01:24:17,167 --> 01:24:21,126 ...אני מאוד שמח זה הולך להיות פרודנס ואתם ביחד. 957 01:24:24,674 --> 01:24:27,973 מבחינתי הפעמונים עדיין מצלצלים. 958 01:24:38,355 --> 01:24:40,380 [פיות] אני אוהב אותך. 959 01:24:54,337 --> 01:24:55,497 מי היא, דון? 960 01:24:57,674 --> 01:24:59,574 היא יפה. 961 01:25:00,110 --> 01:25:02,578 לקחת אותה לאגו מאג'ורה?. 962 01:25:03,380 --> 01:25:07,339 כשאתה חומק, אתה יכול לפחות השאירו פתק עם כתוב מתי תחזרו. 963 01:25:07,517 --> 01:25:09,348 -חשבתי שאתה-- - כך גם אני. 964 01:25:09,519 --> 01:25:12,079 אבל הזהרתי אותך, לעולם אין אף פעם. 965 01:25:12,555 --> 01:25:14,182 -אז חזרתי. -מַדוּעַ?. 966 01:25:15,258 --> 01:25:17,351 נכנס לעוד בלגן. 967 01:25:17,527 --> 01:25:20,553 אני מקדיש מחשבה להתאבדות. 968 01:25:20,730 --> 01:25:22,561 הייתי בשוויץ רק שלושה ימים... 969 01:25:22,732 --> 01:25:24,825 ...כשנפגשתי אחד מאותם טייקונים אמריקאים... 970 01:25:25,001 --> 01:25:27,231 ...מחביא תאגידים בשוויץ. 971 01:25:27,404 --> 01:25:31,898 בנג'מין בנטלי. לקרוא עליו?. עשיר מאוד, חזק מאוד. 972 01:25:32,075 --> 01:25:35,408 רוצה-מה-הוא-רוצה-כשהוא-רוצה-זה סוג. 973 01:25:35,578 --> 01:25:36,977 והוא רצה אותך? 974 01:25:37,147 --> 01:25:42,585 הוא רצה שאני אצייר אותו על היאכטה שלו בוונציה. 975 01:25:43,153 --> 01:25:47,351 זה יצא מהר מאוד משליטה, דביק ולא נעים. 976 01:25:47,824 --> 01:25:50,622 -אז חזרתי. -הזכרת בלגן. 977 01:25:51,294 --> 01:25:53,421 הוא עקב אחריי. 978 01:25:53,596 --> 01:25:58,090 אם תסתכל שם בחוץ, תמצא אדם זר בגן. 979 01:26:05,442 --> 01:26:07,637 כלב השמירה שלו. 980 01:26:09,846 --> 01:26:13,475 -הוא איים עליך? -הו, לא, לא. 981 01:26:13,650 --> 01:26:16,118 להיפך. 982 01:26:16,720 --> 01:26:18,347 אני חושב שהוא קיבל הוראה... 983 01:26:18,521 --> 01:26:24,289 ...כדי לוודא ששום דבר מכל סוג שהוא קורה לי. 984 01:26:24,461 --> 01:26:26,088 דון: כאילו מה?. 985 01:26:27,997 --> 01:26:29,931 כָּזֶה. 986 01:26:36,272 --> 01:26:38,399 בשביל מה עשית את זה?. 987 01:26:38,908 --> 01:26:41,433 להראות לו שיש לי מאהב... 988 01:26:43,113 --> 01:26:46,640 ...ותבקש ממנו לדווח על זה לאיש הגדול. 989 01:26:53,089 --> 01:26:56,388 -הכל בחוץ?. -שם. 990 01:27:07,070 --> 01:27:10,471 אחרי שהוא מדווח, אז מה? 991 01:27:11,307 --> 01:27:15,437 אני פשוט רוצה שבנטלי יחשוב שאני נווד, וללכת הביתה. 992 01:27:15,612 --> 01:27:19,412 עכשיו, שב, יקירתי, יש לי וידוי נוסף. 993 01:27:22,352 --> 01:27:25,480 שאתה הבן אדם החי היחיד מי שחשוב לי. 994 01:27:26,089 --> 01:27:27,989 אתה מתנער מאבא העשיר שלך? 995 01:27:28,591 --> 01:27:33,426 אמרתי לו שאני מופחת במלואה והוא יכול סוף סוף להפטר ממני. 996 01:27:33,897 --> 01:27:37,128 אני שונאת להישמע כמו בוכה בתאריך המאוחר הזה... 997 01:27:37,767 --> 01:27:40,634 ...אבל אני מניח שמכאן הכל התחיל. 998 01:27:41,571 --> 01:27:43,095 אַבָּא. 999 01:27:43,273 --> 01:27:46,731 קצבה גדולה, מעט אהבה. 1000 01:27:47,577 --> 01:27:49,704 אז אתה כל מה שיש לי. 1001 01:27:49,879 --> 01:27:54,612 אתה כל מה ששפוי, אמין, טוב... 1002 01:27:55,385 --> 01:27:57,876 ...בחיי שנולדו הלא נכון. 1003 01:27:58,688 --> 01:28:00,815 אתה עדיין רוצה אותי? 1004 01:28:14,270 --> 01:28:18,036 -פרודנס, זו לידה. שלום, פרודנס. 1005 01:28:19,142 --> 01:28:21,406 אני תמיד שמח לפגוש חבר של דון. 1006 01:28:21,578 --> 01:28:23,443 כך גם אני. 1007 01:28:24,414 --> 01:28:27,781 לדון יש מתנה לבחירת חברים אטרקטיביים. 1008 01:28:27,951 --> 01:28:29,851 יקירתי, אני מעדיף לא להיות לבד הלילה. 1009 01:28:30,019 --> 01:28:32,283 תביא את הילדה המקסימה הזו לארוחת ערב בסטודיו שלי. 1010 01:28:32,455 --> 01:28:34,923 -תודה, אבל-- -טוב, נוכל לעשות את זה רביעייה. 1011 01:28:35,091 --> 01:28:38,288 אני בטוח שמישהו יפה כמוך מכיר הרבה גברים מושכים. 1012 01:28:38,461 --> 01:28:41,191 אם הייתי במקומך, אני מעדיף לשמור את דון לעצמי. 1013 01:28:41,364 --> 01:28:44,265 זה מאוד אדיב מצידך לעשות את זה רביעייה. 1014 01:28:44,434 --> 01:28:45,628 אני אשאל את אלברט. 1015 01:28:53,877 --> 01:28:57,108 אתה תראה להם את הדרך, דון, יקירי?. 1016 01:29:03,453 --> 01:29:06,320 אמרתי לך שיש ילדה לפניך. 1017 01:29:07,357 --> 01:29:09,552 היא הגיעה אלי כי היא הייתה בפקק. 1018 01:29:09,726 --> 01:29:12,217 לא היה לה למי לפנות. 1019 01:29:12,795 --> 01:29:13,819 אני רואה. 1020 01:29:13,997 --> 01:29:17,899 אני מצטער שקיבלת את הזמנתה. אני לא חושב שיהיה לכם הרבה במשותף. 1021 01:29:18,067 --> 01:29:20,729 הו, הייתי אומר שהיו לנו הרבה במשותף. 1022 01:29:21,271 --> 01:29:22,761 אַתָה. 1023 01:30:21,164 --> 01:30:23,826 זו דרך אחת של שימור העתיקות של רומא... 1024 01:30:24,000 --> 01:30:26,127 ... טיח אותם על הקירות. 1025 01:30:32,408 --> 01:30:34,433 [כולם מדברים באיטלקית] 1026 01:30:41,217 --> 01:30:42,241 אני כל כך שמח שבאת. 1027 01:30:42,418 --> 01:30:44,613 פחדתי אולי החלטת נגד זה. 1028 01:30:44,787 --> 01:30:48,018 שום דבר לא היה יכול להרחיק אותי. תודה לך. 1029 01:30:48,624 --> 01:30:52,253 לידיה, זה אלברט סטילוול. הוא אטרוסקולוג. 1030 01:30:52,428 --> 01:30:57,092 -האם זה יהיה גס רוח מצידי לשאול למה?. -לא, כולם כן. 1031 01:30:57,266 --> 01:30:59,393 אבל התשובה יהיה סיפור חיי... 1032 01:30:59,569 --> 01:31:01,969 ...ואין לנו זמן לזה, נכון?. 1033 01:31:03,506 --> 01:31:06,737 בוא, אתה יכול לשים את העטיפה שלך בחדר השינה שלי. 1034 01:31:12,749 --> 01:31:16,241 אלברט: היי, היא באמת אמנית, נכון? 1035 01:31:16,419 --> 01:31:17,886 אני מזהה אותו. 1036 01:31:18,054 --> 01:31:20,215 קוראים לו בנטלי. הייתה לו תמונה שלו ב-LIFE. 1037 01:31:20,390 --> 01:31:23,621 הוא אחד מהברונים השודדים האלה הקונגרס חקר. 1038 01:31:23,793 --> 01:31:24,953 [מוזיקה מתנגנת על הרמקולים] 1039 01:31:25,128 --> 01:31:27,926 הו, איזה חדר מקסים. מאיפה המוזיקה? 1040 01:31:28,097 --> 01:31:30,657 LYDA: משני רמקולים סטריאו מאחורי הוילונות. 1041 01:31:34,537 --> 01:31:36,971 כמה נחמד שיש מוזיקה בכל חדר. 1042 01:31:38,841 --> 01:31:41,435 אני הולך לישון עם זה משחק. 1043 01:31:41,611 --> 01:31:45,206 אתה בטח מרגיש אבוד לגמרי לבד במיטה ענקית כזו. 1044 01:31:45,381 --> 01:31:48,680 כשאני לבד, המוזיקה מחברת אותי. 1045 01:31:52,822 --> 01:31:54,517 מנסה לקרוא את הכתובת?. 1046 01:31:56,459 --> 01:31:57,790 כֵּן. 1047 01:31:57,960 --> 01:32:04,092 זה אומר, "כל האהבה שלי, עבר, הווה, עתיד. 1048 01:32:04,700 --> 01:32:06,463 דון." 1049 01:32:06,836 --> 01:32:10,602 -זה מכסה הרבה טריטוריה, לא?. -כל מה שיש, אני מניח. 1050 01:32:10,773 --> 01:32:13,264 אבל אז, האם גברים אינם מתאימים לכתוב כמעט כל דבר... 1051 01:32:13,443 --> 01:32:16,537 במהלך השבועות הראשונים האלה של התאהבות?. 1052 01:32:16,979 --> 01:32:18,879 זה כשהוא כתב את זה? 1053 01:32:19,048 --> 01:32:23,781 כן, ב-Lago Maggiore, Isola Bella. 1054 01:32:26,889 --> 01:32:29,357 היה לכם חג שמח?. 1055 01:32:30,326 --> 01:32:34,456 -בִּלתִי נִשׁכַּח. -דון הוא חברה טובה, נכון? 1056 01:32:38,167 --> 01:32:39,191 [נגינת מוזיקה] 1057 01:32:39,368 --> 01:32:42,963 כן, אפשר לומר שחיפשתי אחרי פרודנס מאז שעזבנו את ניו יורק... 1058 01:32:43,139 --> 01:32:47,075 ...כשגילינו שהאמהות שלנו שייכים לאותה חברה היסטורית ממלכתית. 1059 01:32:47,243 --> 01:32:51,737 בחורה צריכה טיפול רב. האם הוא הצליח לצידך, פרודנס? 1060 01:32:51,914 --> 01:32:53,711 אה, כן. 1061 01:32:53,883 --> 01:32:57,546 המוזיקה מקסימה. בורודין תמיד היה האהוב עלי. 1062 01:32:57,720 --> 01:33:00,188 דון מעולם לא זכר מי כתב מה. 1063 01:33:00,356 --> 01:33:03,655 הוא פשוט היה אומר, "שים קצת מוזיקת אהבה." 1064 01:33:03,826 --> 01:33:08,058 וזה יכול להיות כל דבר מטריסטאן ואיסוייד לאלה פיצג'רלד. 1065 01:33:08,631 --> 01:33:12,067 כשאתה רוצה מוזיקה לאהוב, מה אתה מבקש, פרודנס? 1066 01:33:12,235 --> 01:33:15,568 אף פעם לא נכנסתי הרבה להתעלסות מוזיקלית מתוכננת. 1067 01:33:16,672 --> 01:33:19,436 גם אני. אני בעצמי איש אנטי-אהבה-מוזיקה. 1068 01:33:19,609 --> 01:33:23,045 אני אוהב מוזיקת ​​מרץ. תן לי את "הכוכבים והפסים לנצח". 1069 01:33:26,048 --> 01:33:30,041 האם אי פעם עשית אהבה ל"הכוכבים והפסים לנצח"?. 1070 01:33:30,887 --> 01:33:34,880 -לא, אני לא יכול להגיד שיש לי. -לא חיית. 1071 01:33:37,293 --> 01:33:38,817 זכור את להקת העיר הקטנה ההיא... 1072 01:33:38,995 --> 01:33:43,193 ...ב-Lago Maggiore, כששילמת להם לא לשחק מתחת למרפסת שלנו?. 1073 01:33:43,366 --> 01:33:46,164 בהיותם גברים, הם תפסו וצחק והלך. 1074 01:33:46,335 --> 01:33:49,862 אבל גברים רואים את הדברים בצורה מציאותית יותר ממה שאנחנו הנשים עושות. 1075 01:33:50,039 --> 01:33:52,906 לעתים קרובות מדי אנחנו אפילו לא יודעים את המוח שלנו... 1076 01:33:53,075 --> 01:33:54,906 ...ואנחנו עושים מעצמנו טיפשים כאלה. 1077 01:33:55,077 --> 01:33:56,738 אני חושב שאני מכיר את שלי. 1078 01:33:56,913 --> 01:33:59,245 לידיה: בוא נודה בזה, לפחות כשזה נוגע לגברים... 1079 01:33:59,415 --> 01:34:02,475 ...אנחנו לא יודעים אם אנחנו באים או הולך חצי מהזמן. 1080 01:34:03,119 --> 01:34:05,212 כמו הזמן בבר ההוא כשקמת... 1081 01:34:05,388 --> 01:34:08,551 ...והודיעו לכל הלקוחות שהיית מאוהב. 1082 01:34:08,724 --> 01:34:11,352 והם מחאו כפיים וצחקו, זוכר?. 1083 01:34:11,527 --> 01:34:15,725 הייתי כל כך נבוך ומתוסכל, התנהגתי כמו תלמידת בית ספר. 1084 01:34:16,699 --> 01:34:18,098 הייתי מטויח. 1085 01:34:19,068 --> 01:34:22,970 ספר לנו, אבל. הכרת סוגים שונים של נשים. 1086 01:34:23,139 --> 01:34:25,573 איזה סוג אתה הכי אוהב?. 1087 01:34:26,809 --> 01:34:28,606 סליחה. 1088 01:34:34,617 --> 01:34:36,812 יכול להיות שפגעתי בה? 1089 01:34:36,986 --> 01:34:39,546 לא, היא כנראה רצתה לפדר את האף שלה. 1090 01:34:39,722 --> 01:34:43,681 עכשיו, ספר לדון ולי הכל על האטרוסקים שלך, מר סטילוול. 1091 01:34:45,861 --> 01:34:48,455 אתה תהיה משעמם נוקשה. 1092 01:34:48,631 --> 01:34:50,690 דון, מה דעתך לספר לנו על החג שלך?. 1093 01:34:50,866 --> 01:34:53,232 אישה: סטרגה, סיניורה?. 1094 01:35:13,055 --> 01:35:15,455 אל תיתן לה לזרוק אותך, פרודנס. 1095 01:35:16,492 --> 01:35:18,460 היא צדקה. 1096 01:35:19,328 --> 01:35:22,456 -אנחנו עושים מעצמנו טיפשים. - קדימה, עכשיו. 1097 01:35:22,932 --> 01:35:24,866 וגם אתה צדקת. 1098 01:35:25,034 --> 01:35:27,025 לא הייתי צריך לבוא. 1099 01:35:27,403 --> 01:35:30,429 כי עכשיו אני יודע היית איתה בלגו מאג'ורה... 1100 01:35:30,606 --> 01:35:33,131 ... ולהקה ניגנה מוזיקת אהבה מתחת למרפסת שלך. 1101 01:35:36,612 --> 01:35:37,977 שלחתי אותם. 1102 01:35:38,147 --> 01:35:40,638 סיפרת לכולם במקום איך אהבת אותה. 1103 01:35:40,816 --> 01:35:44,718 אָז מָה?. הייתי מטויח. ידעת על לידיה. היא לא הייתה סוד. 1104 01:35:44,887 --> 01:35:47,822 זה היה לפני שהייתי כאן בחדר שלה... 1105 01:35:48,391 --> 01:35:50,416 איפה יכולתי לראות איך זה ביניכם. 1106 01:35:50,926 --> 01:35:53,724 חשבתי שאוכל להתחרות בה, אבל אני לא יכול. 1107 01:35:55,331 --> 01:35:59,267 הייתי מספיק טיפש לחשוב שאני מישהו מיוחד. 1108 01:35:59,635 --> 01:36:01,330 אני לא. 1109 01:36:01,971 --> 01:36:03,598 אני רק עוד ילדה. 1110 01:36:05,641 --> 01:36:07,268 אבל אתה מיוחד. 1111 01:36:12,014 --> 01:36:13,709 הו, אני לא יכול לתת לה לראות אותי בוכה. 1112 01:36:14,917 --> 01:36:19,047 דון, בבקשה קח אותי הביתה. -כמובן שאת צריכה ללכת הביתה, פרודנס. 1113 01:36:19,221 --> 01:36:22,782 אני מצטער שאתה מרגיש רע. אני אתקשר למר סטילוול. 1114 01:36:23,259 --> 01:36:25,693 אני אקח את פרודנס הביתה. 1115 01:36:36,205 --> 01:36:37,797 דוֹן. 1116 01:36:38,374 --> 01:36:41,605 -בבקשה תחזור. -אתה לא תהיה לבד. 1117 01:36:41,777 --> 01:36:44,473 תתחיל את אלברט על טקסי ההלוויה האטרוסקים. 1118 01:36:44,647 --> 01:36:47,946 בבקשה תעשה. אני צריך עצה. 1119 01:36:48,851 --> 01:36:50,478 את ילדה מתוקה מאוד, פרודנס. 1120 01:36:50,653 --> 01:36:53,622 היה נחמד לגלות איך אתה באמת. 1121 01:37:04,533 --> 01:37:06,330 מה קורה?. 1122 01:37:09,805 --> 01:37:13,366 עכשיו, התחל מההתחלה, אלברט. 1123 01:37:13,776 --> 01:37:17,109 מאיפה הגיעו האטרוסקים?. 1124 01:37:17,279 --> 01:37:19,270 אתה באמת רוצה לדעת? 1125 01:37:22,885 --> 01:37:25,376 ובכן, קודם כל, תן לי להסביר משהו. 1126 01:37:25,554 --> 01:37:28,250 הרומאים שאלו הרבה הרבה דברים מהאטרוסקים: 1127 01:37:28,424 --> 01:37:33,487 תחרויות הגלדיאטורים, הטוגה הסגולה, הטקסים, התהלוכות והניצחונות. 1128 01:37:35,564 --> 01:37:37,464 אני מצטער שהלכת. 1129 01:37:38,334 --> 01:37:40,165 כך גם אני. 1130 01:37:41,303 --> 01:37:43,931 כשהיינו בהרים, מצאת אותי תמימה מדי? 1131 01:37:44,106 --> 01:37:46,506 על מה לעזאזל אתה מדבר? 1132 01:37:46,675 --> 01:37:50,441 אני מניח שהיית משועמם עד מוות. -אל תדבר כמו אידיוט. 1133 01:37:50,613 --> 01:37:53,480 זה אתה שאמרת, "בוא נחזור לרומא," לא אני. 1134 01:38:04,393 --> 01:38:05,951 אתה חוזר למקום שלה? 1135 01:38:06,929 --> 01:38:08,556 כַּמוּבָן. 1136 01:38:15,237 --> 01:38:18,934 [הדלת נסגרת ומנוע רכב מתחיל] 1137 01:38:34,723 --> 01:38:38,124 [שניהם מדברים באיטלקית] 1138 01:38:38,928 --> 01:38:40,657 לא. 1139 01:38:57,713 --> 01:39:00,773 אל תהיה כזה ספורט גדול בקשר לזה. לך לחתוך לה את הגרון. 1140 01:39:00,950 --> 01:39:03,111 אני לא ספורט. 1141 01:39:03,285 --> 01:39:05,082 אם אני לא יודע מספיק כדי להחזיק אותו... 1142 01:39:05,254 --> 01:39:07,688 ...כדי לגרום לו לרצות אותי יותר ממה שהוא רוצה אותה... 1143 01:39:07,857 --> 01:39:10,553 ...אז זו לא אשמתו, אלא שלי. 1144 01:39:11,794 --> 01:39:14,763 אני פשוט לא יודע מספיק על אהבה. 1145 01:39:14,930 --> 01:39:18,730 חשבתי שאם אתה אוהב מישהו כל כך כפי שאהבתי אותו, הם היו צריכים לאהוב אותך בחזרה. 1146 01:39:18,901 --> 01:39:21,699 אל תשכח, גברים מתבלבלים לפעמים. 1147 01:39:21,871 --> 01:39:25,500 המפלצות המסכנות, היקרות, הפשוטות, האנוכיות. 1148 01:39:25,674 --> 01:39:29,303 -כמה זמן מאז הוא הלך אליה?. -לפני שלושה לילות. 1149 01:39:29,478 --> 01:39:32,845 הו, אני אומר לך, דייזי, אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר. 1150 01:39:33,015 --> 01:39:35,984 הו, הימים, אני יכול כשאני עובד כאן... 1151 01:39:36,519 --> 01:39:39,113 ...אבל בלילה כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה שהוא איתה. 1152 01:39:39,588 --> 01:39:42,489 אתה רק צריך לשכנע את עצמך שכל מה שהיא יכולה לעשות... 1153 01:39:42,658 --> 01:39:43,818 ...אתה יכול לעשות יותר טוב. 1154 01:39:43,993 --> 01:39:47,451 הו, אני לא יודע מספיק להתחרות בה. 1155 01:39:48,197 --> 01:39:51,530 כל אישה בעולם מתחרה עם כל אישה אחרת בעולם... 1156 01:39:51,700 --> 01:39:53,725 ...מהרגע שהיא נולדה. 1157 01:39:53,903 --> 01:39:56,565 מה שאתה לא יודע, אתה יכול להמציא. 1158 01:39:57,239 --> 01:40:00,367 היא נתנה לי תסביך נחיתות. 1159 01:40:01,076 --> 01:40:04,978 הו, בכנות, דייזי, אני אפילו לא בטוח זה בתוכי לגרום לפעמונים לצלצל לכל גבר. 1160 01:40:05,147 --> 01:40:07,911 אני מוכן להתערב על זה ברומא כרגע... 1161 01:40:08,083 --> 01:40:12,417 ...יש אלף איטלקים נאים מוכן ויכול לעזור לך לגלות. 1162 01:40:12,888 --> 01:40:16,187 זה צריך להיות עם מישהו אני לפחות אהבתי. 1163 01:40:34,643 --> 01:40:37,009 שמחתי מאוד כשהתקשרת. 1164 01:40:37,179 --> 01:40:40,637 אבל אמרת שתישאר לסוף השבוע. לא הבאת תיק? 1165 01:40:40,816 --> 01:40:43,376 יש לי את כל מה שאני צריך כאן. 1166 01:40:44,053 --> 01:40:48,114 -הו, יש לך בית מקסים. -אני שמח שאתה אוהב את זה. 1167 01:40:56,999 --> 01:41:00,059 אתה באמת שמח שיש לי אותי, או שאני עושה מעצמי אידיוט? 1168 01:41:00,235 --> 01:41:02,396 אבל אני מרוצה. 1169 01:41:03,005 --> 01:41:06,031 תזכור מה אמרת באותו לילה על גשר המלאכים?. 1170 01:41:06,208 --> 01:41:07,835 תזכיר לי. 1171 01:41:08,911 --> 01:41:12,745 אמרת כדי לעשות משהו טוב-- - דורש תרגול. 1172 01:41:13,148 --> 01:41:14,615 ממ-ממ. 1173 01:41:15,451 --> 01:41:16,509 דיברנו על אהבה. 1174 01:41:17,653 --> 01:41:19,245 ובכן, בגלל זה אני כאן. 1175 01:41:19,722 --> 01:41:22,520 מה עם דון? -מה איתו? 1176 01:41:22,691 --> 01:41:23,817 אתה יודע איפה הוא?. 1177 01:41:24,460 --> 01:41:27,554 ממ-ממ. ולא אכפת לי פחות. 1178 01:41:27,997 --> 01:41:29,828 אה, אני מבין. 1179 01:41:30,332 --> 01:41:32,630 זה נגמר ביניכם?. 1180 01:41:33,769 --> 01:41:35,930 ואז אני מאוד מרוצה באת אלי. 1181 01:41:39,074 --> 01:41:41,702 חדר האורחים שלי נמצא למעלה. 1182 01:41:41,877 --> 01:41:44,209 [צלצולי שעון] 1183 01:42:10,072 --> 01:42:13,235 טוב, אני מניח שכדאי שאחליף למשהו נוח יותר. 1184 01:42:13,409 --> 01:42:16,242 אה, כמובן, לשנות. 1185 01:42:18,514 --> 01:42:20,038 אני.... 1186 01:42:21,784 --> 01:42:23,775 אני מניח שיש לך אורחים כאן כל הזמן. 1187 01:42:23,952 --> 01:42:25,715 אה, כן, כל הזמן. 1188 01:42:25,888 --> 01:42:29,380 אבל אף אחד לא אטרקטיבי ורצוי כמוך. 1189 01:42:29,558 --> 01:42:31,321 הנה האמבטיה עם מקלחת. 1190 01:42:31,593 --> 01:42:33,686 הו, אני אוהב מקלחות. 1191 01:42:33,862 --> 01:42:37,491 לקונטסה יש רק את האמבטיות האלה עם המשפריצים הקטנים.... 1192 01:42:37,666 --> 01:42:41,067 גם אני אוהב מקלחות. והם מהירים יותר. 1193 01:42:41,637 --> 01:42:45,129 ובכן, אני אתחיל קצת מוזיקה, להכין את השמפניה... 1194 01:42:45,307 --> 01:42:47,935 ...וממתין לך בקוצר רוח רב. 1195 01:42:50,446 --> 01:42:52,607 שיעור מספר אחד: 1196 01:42:52,781 --> 01:42:56,080 ציפייה היא חלק מהשמחה. 1197 01:43:11,467 --> 01:43:13,662 [מדבר באיטלקית] 1198 01:43:23,078 --> 01:43:25,911 [מדבר באיטלקית] 1199 01:43:39,828 --> 01:43:41,819 [מוזיקה מתנגנת] 1200 01:44:08,590 --> 01:44:10,217 ובכן?. 1201 01:44:10,959 --> 01:44:13,086 איך אתה אוהב את אני החדש?. 1202 01:44:18,534 --> 01:44:20,001 [מדבר באיטלקית] 1203 01:44:41,523 --> 01:44:43,718 שיעור שני. 1204 01:45:01,210 --> 01:45:04,805 אתה לא צריך שיעור. אתה בוגר. 1205 01:45:07,149 --> 01:45:08,844 טוב, אז... 1206 01:45:09,284 --> 01:45:11,514 ...שיעור מספר שלוש. 1207 01:45:11,920 --> 01:45:13,478 בְּסֵדֶר. 1208 01:45:14,623 --> 01:45:17,786 שיעור מספר שלוש: אל תנסה להיות לידיה. 1209 01:45:18,493 --> 01:45:22,930 -למה אתה מתכוון? -לא על זה מדובר?. 1210 01:45:23,098 --> 01:45:25,157 תהיה רק ​​זהירות. 1211 01:45:25,334 --> 01:45:28,303 זהירות, שלעולם לא תהיה לידה בחייה. 1212 01:45:28,470 --> 01:45:32,099 זהירות, שנולדה להיות אישה של איש אחד. 1213 01:45:32,741 --> 01:45:35,904 והלוואי שהייתי האיש האחד הזה, אבל אני לא. 1214 01:45:36,078 --> 01:45:38,273 -אני מסרבת להיות אישה של גבר אחד. -מַדוּעַ?. 1215 01:45:38,447 --> 01:45:40,142 כי זה כואב מדי. 1216 01:45:40,315 --> 01:45:43,773 אבל לגבר שאוהב אותך, זו הברכה היקרה ביותר. 1217 01:45:43,952 --> 01:45:46,750 יש הרבה יותר מדי נשים של הרבה גברים בעולם. 1218 01:45:47,055 --> 01:45:49,922 מה קורה כשאישה אחת מתאהב נואשות... 1219 01:45:50,092 --> 01:45:51,252 ...עם גבר של שתי נשים?. 1220 01:45:51,426 --> 01:45:54,293 שתי נשים?. אה, אתה מתכוון לדון? 1221 01:45:54,463 --> 01:45:55,930 הוא איתה עכשיו. 1222 01:45:56,098 --> 01:46:00,000 -הוא היה איתה בשלושת הימים האחרונים. -אבל זה לא כך. 1223 01:46:00,168 --> 01:46:02,466 בשלושת הימים האחרונים, דון היה כאן. 1224 01:46:03,839 --> 01:46:07,605 -כָּאן?. -בחדר שלך, ומאוד לבד. 1225 01:46:07,776 --> 01:46:10,176 הוא הגיע בלי התראה מוקדמת ביום שלישי עם עלות השחר. 1226 01:46:10,345 --> 01:46:14,111 הוא אמר שיש לו את ההחלטה החשובה ביותר של חייו לעשות... 1227 01:46:14,283 --> 01:46:16,911 ...והוא רצה לחשוב בבהירות רבה. 1228 01:46:17,085 --> 01:46:19,485 ובכן, ביומיים הראשונים, אמרנו מעט מאוד. 1229 01:46:19,655 --> 01:46:23,216 הוא עבד על הציורים האחרונים שלו עבור האקדמיה... 1230 01:46:23,725 --> 01:46:25,056 ...והוא חשב. 1231 01:46:25,227 --> 01:46:28,492 אתה מניח שהוא חשב עלי? -אני יודע שהוא עשה זאת. 1232 01:46:29,731 --> 01:46:33,667 למה הוא לא התקשר אליי במקום לתת לי לענות את עצמי במחשבה שהוא עם--?. 1233 01:46:33,835 --> 01:46:35,302 עם לידיה? 1234 01:46:36,838 --> 01:46:38,362 ובכן, אני.... 1235 01:46:38,907 --> 01:46:41,205 אני חייב לומר לך את האמת עכשיו. 1236 01:46:42,344 --> 01:46:43,709 הוא יהיה מחר. 1237 01:46:44,880 --> 01:46:47,178 הוא ביקש ממני להתקשר אליך ולהסביר. 1238 01:46:47,749 --> 01:46:49,478 זו אשמתי שלא עשיתי זאת. 1239 01:46:49,651 --> 01:46:53,849 אמרתי לעצמי, "היא תהיה מאושרת יותר אם היא לא תדע." 1240 01:46:55,257 --> 01:47:00,285 הוא ביקש ממני לנסות לגרום לך להבין לא הייתה לו ברירה. 1241 01:47:14,009 --> 01:47:15,670 "דוֹן: 1242 01:47:15,844 --> 01:47:19,280 הגיעו Grand Hotel Iles Borromées... 1243 01:47:19,448 --> 01:47:21,473 ...לאגו מאג'ורה. 1244 01:47:22,184 --> 01:47:25,745 זו תהיה התחנה האחרונה שלי בכל מקום אלא אם כן תבוא אליי. 1245 01:47:27,222 --> 01:47:29,690 אני זקוק לך נואשות. 1246 01:47:30,692 --> 01:47:32,159 לידיה." 1247 01:47:34,563 --> 01:47:35,689 אז הוא הלך. 1248 01:47:36,198 --> 01:47:40,532 לא הייתה לו דרך אחרת לדעת אם הבעיה שלה חמורה כמו שזה נשמע. 1249 01:47:40,702 --> 01:47:44,263 -אין לה אף אחד אחר. -גם לא היה לי. 1250 01:47:44,606 --> 01:47:47,131 כל היום וכל הלילה יום רביעי, חמישי ושישי... 1251 01:47:47,309 --> 01:47:49,334 ...מעולם לא הרגשתי כל כך עזוב בחיי. 1252 01:47:49,511 --> 01:47:53,447 -והוא לא התקשר. -אבל אם הוא ידע שאתה צריך אותו... 1253 01:47:53,615 --> 01:47:57,642 -הייתי זקוקה לו בכל ליבי. -אבל אם שלחת חוט כזה... 1254 01:47:58,020 --> 01:48:00,215 אני מקווה שהוא יבוא בלי ששלחתי אותו... 1255 01:48:00,389 --> 01:48:02,084 ... כי הוא רצה. 1256 01:48:02,591 --> 01:48:06,425 בדיוק כמו שהייתי מגיע אליו בכל עת, בכל מקום, כי אני אוהב אותו. 1257 01:48:07,696 --> 01:48:10,597 אבל הוא לא התקשר, והוא לא בא. 1258 01:48:11,733 --> 01:48:14,395 ואם אני לא יכול לקבל אותו ככה, אני לא רוצה אותו בכלל. 1259 01:48:24,780 --> 01:48:27,749 תודה על ההזמנה, רוברטו... 1260 01:48:29,384 --> 01:48:31,079 ...אבל אני הולך הביתה. 1261 01:48:31,686 --> 01:48:33,916 אני מבין. אני אסיע אותך. 1262 01:48:35,123 --> 01:48:36,556 לא. 1263 01:48:37,626 --> 01:48:40,356 אתה לא יכול להסיע אותי לאן שאני הולך. 1264 01:48:41,029 --> 01:48:45,090 אני מתכוון באמת הביתה, לאמריקה. 1265 01:48:46,334 --> 01:48:50,930 יקירתי, באת לכאן כדי להיות חופשי, זוכר? 1266 01:48:51,106 --> 01:48:54,303 ועכשיו אתה מוצא שהעלות גדולה מדי. הממ?. 1267 01:48:55,143 --> 01:48:58,306 אני חושב שכל הנשים עשה טעות גדולה מזמן... 1268 01:48:58,480 --> 01:49:01,278 ...כשהם דרשו להיות חופשיים כמו הגברים. 1269 01:49:02,484 --> 01:49:05,351 זה היה לא בסדר, יקירתי. 1270 01:49:05,520 --> 01:49:07,215 להיות חופשיה כאישה יכול להיות חופשי... 1271 01:49:07,389 --> 01:49:10,847 לתפקד בחופשיות כאישה, אה, זה שונה... 1272 01:49:11,259 --> 01:49:15,719 כי נשים שונות ברוחן, כמו גם תפקוד, מגברים. 1273 01:49:18,300 --> 01:49:21,565 אתה קורא בספר שלך שאוהבים חייבים ללמוד. 1274 01:49:21,736 --> 01:49:26,070 ובכן, אני מאמין לשיעור הגדול להיות זה: 1275 01:49:26,775 --> 01:49:32,077 התפקיד החשוב ביותר של האישה בחיים זה לעגן את האדם... 1276 01:49:32,247 --> 01:49:37,583 ...להחזיר את האדם מהטבע, ציידים חופשיים הם באופן טבעי... 1277 01:49:37,752 --> 01:49:44,055 ... לתוך היוצרים האחראים והמתורבתים של החברה האנושית הם יכולים להיות. 1278 01:49:47,996 --> 01:49:50,328 תודה, רוברטו. 1279 01:49:54,069 --> 01:49:55,593 לעולם לא אשכח אותך. 1280 01:49:56,771 --> 01:49:58,762 ועכשיו אני אסיע אותך הביתה. 1281 01:49:58,940 --> 01:50:00,840 מעבר לגשר המלאכים?. 1282 01:50:02,010 --> 01:50:05,878 ובכן, אני חושב קודם כל עדיף שאשנה בחזרה לתוכי. 1283 01:50:27,636 --> 01:50:30,298 זהירות: אה, שלום. 1284 01:50:30,472 --> 01:50:32,406 [מדבר באיטלקית] 1285 01:50:32,741 --> 01:50:37,508 תחזור יום אחד. בפעם הבאה תמצא אושר. 1286 01:50:38,079 --> 01:50:40,809 -ביי ביי. פשוט יש לך כדור על הסירה הזו. 1287 01:50:40,982 --> 01:50:45,180 פשוט תלו שלט "מבוקשים גברים" מסביב את צווארך ותנו לטבע לעשות את שלו. 1288 01:50:45,687 --> 01:50:47,120 ביי ביי. כתבו לנו. 1289 01:50:47,289 --> 01:50:49,849 אל תעזי, פרודנס. תיזהר מזרים. 1290 01:50:50,025 --> 01:50:52,789 אתה אף פעם לא יכול לדעת מה אפשר להתחיל בסירה. 1291 01:50:52,961 --> 01:50:54,451 [מדבר באיטלקית] 1292 01:50:54,996 --> 01:50:57,556 אתה זוכר אותנו מתישהו, הא? 1293 01:50:58,300 --> 01:51:00,666 אנג'לינה, את מדברת אנגלית. 1294 01:51:01,203 --> 01:51:03,694 בשבילך אני לומד. 1295 01:51:05,740 --> 01:51:09,733 -בשבילך, אני מכין עוגיות. -הו, תודה. 1296 01:51:10,312 --> 01:51:12,405 [מדבר באיטלקית] 1297 01:51:17,852 --> 01:51:22,016 אני לא יודע למה אנשים תמיד מביאים אנשים סלי פירות כשהם הולכים לים. 1298 01:51:22,190 --> 01:51:24,590 אולי זה לשמור עליהם מלקבל צפדינה. 1299 01:51:24,759 --> 01:51:26,590 למרות שזו מחלה עתיקה. 1300 01:51:26,761 --> 01:51:29,753 -בכל מקרה, מסע טוב. -תודה לך, אלברט. 1301 01:51:31,299 --> 01:51:32,459 [משרוקיות] 1302 01:51:32,634 --> 01:51:35,501 [מנצח מדבר באיטלקית] 1303 01:51:37,706 --> 01:51:40,834 זה נראה כאילו הגעת רק אתמול, לא?. 1304 01:51:43,078 --> 01:51:44,773 עכשיו אתה הולך. 1305 01:51:44,946 --> 01:51:47,471 אני מקווה שטיפלתי בך כמו שצריך כפי שהייתי צריך. 1306 01:51:48,583 --> 01:51:50,608 אה, יש לך. 1307 01:51:50,785 --> 01:51:52,685 עצם היותך שם היה חשוב מאוד. 1308 01:51:54,856 --> 01:51:58,292 ובכן, הרכבת תצא בקרוב. אני מניח שדייזי לא הצליחה להגיע. 1309 01:51:58,460 --> 01:52:00,621 -כדאי שתלך, אלברט-- -בבקשה. 1310 01:52:01,529 --> 01:52:03,554 ובכן, בואו נשב לכמה שניות ביחד?. 1311 01:52:03,732 --> 01:52:05,359 כַּמוּבָן. 1312 01:52:08,403 --> 01:52:10,371 לפני שנפרדים... 1313 01:52:10,538 --> 01:52:13,029 ...יש משהו רציתי להגיד... 1314 01:52:14,309 --> 01:52:17,540 ... עליך ועליי אולי להתחתן מתישהו. 1315 01:52:17,712 --> 01:52:20,146 כלומר, אחרי שאסיים את עבודתי כאן, כמובן. 1316 01:52:20,315 --> 01:52:23,842 לא הייתי רוצה לגרור אותך מקבר לקבר. 1317 01:52:24,753 --> 01:52:27,381 אני יודע שזה בקושי הזמן או מקום להעלות את זה... 1318 01:52:27,555 --> 01:52:30,080 אבל מעולם לא היה לי האומץ עד עכשיו. 1319 01:52:30,258 --> 01:52:34,354 אלברט, אתה לא רק מרחם עליי, אתה?. 1320 01:52:34,529 --> 01:52:37,498 לא, קשה לי להסביר את זה. 1321 01:52:39,067 --> 01:52:42,002 זהירות, אלברט. תודה לך. 1322 01:52:45,273 --> 01:52:47,901 זה היה ככה מההתחלה, על הסירה, זוכר? 1323 01:52:48,076 --> 01:52:51,842 כן, אני זוכר, אבל לעולם לא הייתי מנחש. 1324 01:52:52,013 --> 01:52:55,346 אלברט: רציתי להיות איתך. כל ערב חשבתי על זה. 1325 01:52:55,517 --> 01:52:58,953 אבל רוברטו תמיד התבונן בי, אז כל מה שיכולתי לעשות זה לחלום... 1326 01:52:59,120 --> 01:53:02,521 ...כמו עליי ואתה אולי נסענו בסירת הצלה ביחד. 1327 01:53:03,491 --> 01:53:06,722 אני מניח שאתה חושב אני לא חולם על שום דבר מלבד אטרוסקים. 1328 01:53:06,895 --> 01:53:08,453 אני לא. 1329 01:53:08,963 --> 01:53:12,729 גם אני חולם עליך. אני אוהב אותך. 1330 01:53:13,201 --> 01:53:17,570 הו, אלברט. היית מתחשב ואדיב. 1331 01:53:17,739 --> 01:53:21,505 כדאי שתלך עכשיו, הרכבת תצא בקרוב. אני אכתוב לך מכתב סירה. 1332 01:53:25,280 --> 01:53:28,272 זהירות, הייתם...? 1333 01:53:29,351 --> 01:53:32,013 אה, כן, אלברט. 1334 01:53:40,995 --> 01:53:45,261 [כלב נובח ודייזי מדברת באיטלקית] 1335 01:53:48,570 --> 01:53:52,904 פרודי?. איפה אתה?. שלא תעז להתחיל את הרכבת הזו. פרודי! 1336 01:53:53,074 --> 01:53:55,838 פרודנס: הו, דייזי. הנה, מקגיניס, כאן. בוא הנה, ילד. 1337 01:53:56,010 --> 01:53:58,535 -שלום. -כאן, כאן. 1338 01:53:58,713 --> 01:54:01,807 Mangiare במצב בריאותי טוב. תמיד שנאתי את הדברים בעצמי. 1339 01:54:01,983 --> 01:54:05,077 תודה, דייזי. כדאי שתלך, הרכבת מתחילה. 1340 01:54:05,253 --> 01:54:06,550 אלברט: להתראות, פרודנס. -להתראות. 1341 01:54:06,721 --> 01:54:08,518 -מי הוא? -זה אלברט. 1342 01:54:08,690 --> 01:54:10,453 אלברט?. 1343 01:54:10,625 --> 01:54:13,253 -כולכם הגברים דומים. בואש, בואש. -חִנָנִית. 1344 01:54:13,428 --> 01:54:16,397 כולכם דומים. קל לרדת רק כדי להיפרד. 1345 01:54:16,564 --> 01:54:19,124 ובכן, מה עם הלב של הילדה המסכנה בינתיים?. 1346 01:54:19,300 --> 01:54:21,768 מה איתה בינתיים? 1347 01:54:22,303 --> 01:54:27,036 קדימה. בוא נלך. תגיד שלום לרכבת ההיא. 1348 01:54:58,840 --> 01:55:02,799 -האם מיס לידיה קנט נשארת כאן?. -מיס קנט? מיס קנט.... 1349 01:55:02,977 --> 01:55:04,945 לא, סינור, אין לנו אורח בשם הזה. 1350 01:55:05,113 --> 01:55:06,774 אבל היא שלחה לי חוט. -השם שלך?. 1351 01:55:06,948 --> 01:55:08,916 -דון פורטר. -הו, כן. 1352 01:55:09,083 --> 01:55:11,711 גברת בנטלי שמרה על דירה 31 6 עבורך. 1353 01:55:12,620 --> 01:55:13,746 -בנטלי? -כֵּן. 1354 01:55:16,024 --> 01:55:19,152 [PORTIERE ו-LYDA דבר באיטלקית] 1355 01:55:37,011 --> 01:55:39,605 -מה זה לגבי "גברת בנטלי"?. -שששששששששש. 1356 01:55:39,781 --> 01:55:43,444 -[לוחש] לקירות קטנים יש אוזניים גדולות. -איזה קירות?. 1357 01:55:50,058 --> 01:55:51,923 אתה יקירי. ידעתי שתבוא. 1358 01:55:52,093 --> 01:55:55,392 החוט שלך היה כל כך דחוף, חשבתי שאתה בבעיה כלשהי. 1359 01:55:55,563 --> 01:55:57,861 למה האיש ליד השולחן לקרוא לך גברת בנטלי?. 1360 01:55:58,032 --> 01:56:01,399 כי אני, מאתמול. 1361 01:56:01,736 --> 01:56:05,968 זה, אה, חתם את העסקה. 1362 01:56:06,374 --> 01:56:08,604 אבל אני כבר לא רוצה את זה. 1363 01:56:08,776 --> 01:56:13,110 זה כבר לא טוב, ואני צריך שתוציא אותי מזה. 1364 01:56:15,049 --> 01:56:17,483 האם זה הצורך הנואש חיברת אותי לגבי?. 1365 01:56:17,652 --> 01:56:22,112 -אתה יודע שאני תמיד פונה אליך. -ואיפה חתן המזל?. 1366 01:56:23,625 --> 01:56:26,560 -החדר הסמוך?. -הוא לוקח את שנת הבוקר שלו. 1367 01:56:26,728 --> 01:56:29,196 ובכן, מה אתה מצפה ממני לעשות על זה?. 1368 01:56:29,364 --> 01:56:32,891 כשהוא מוצא אותנו ביחד, ואנחנו יכולים לראות שהוא יעשה... 1369 01:56:33,067 --> 01:56:35,467 ...הוא ייצא ממני, אני יודע את זה. 1370 01:56:35,637 --> 01:56:39,505 ואז אתה יכול לחזור לרומא והזהירות שלך... 1371 01:56:40,008 --> 01:56:43,910 ואני מבטיחה לא להטריד אותך שוב... 1372 01:56:44,312 --> 01:56:45,973 עד שאכנס לעוד בלגן. 1373 01:56:48,750 --> 01:56:50,342 דוֹן. 1374 01:56:52,520 --> 01:56:57,082 תודה שניגבת את השמשה הקדמית שלי. הכל היה ערפל. 1375 01:57:01,563 --> 01:57:03,656 [מכות FOGHORN] 1376 01:57:16,044 --> 01:57:18,205 אה, שלום. היי. 1377 01:57:18,379 --> 01:57:20,847 -הו, הנה היא. זְהִירוּת. -יש פרו. 1378 01:57:21,015 --> 01:57:23,142 -מחכה לך ממש כאן. -יקירי, ברוכה הבאה. 1379 01:57:23,318 --> 01:57:24,876 ממש כאן. 1380 01:57:27,522 --> 01:57:29,046 גבר: היי. 1381 01:57:37,799 --> 01:57:40,324 זְהִירוּת! זְהִירוּת! 1382 01:57:41,703 --> 01:57:43,694 דוֹן! 1383 01:57:43,871 --> 01:57:47,398 דון: זהירות! זְהִירוּת! זְהִירוּת! 1384 01:57:50,445 --> 01:57:52,140 זהירות: דון. 1385 01:57:52,313 --> 01:57:54,907 הו, איזה קסם יפה. איך הגעת לכאן?. 1386 01:57:55,450 --> 01:57:57,941 ישר עפתי. 1387 01:57:58,119 --> 01:58:00,519 האם תחזיק את אלה בזמן שאני אומר לגברת הצעירה הזו... 1388 01:58:00,688 --> 01:58:02,212 ...שאני ​​אוהב אותה מעבר לאמונה?. 1389 01:58:03,024 --> 01:58:06,721 ובכן, אני חושב שכדאי שתכיר את האנשים האלה. הם ההורים שלי. 1390 01:58:06,894 --> 01:58:10,330 אבא, תיזהר עם הפמוט הזה. זה סימן ליושרה שלו. 1391 01:58:10,498 --> 01:58:13,899 -הו, תגיד את זה שוב. -אני אוהב אותך. 1392 01:58:27,749 --> 01:58:29,740 [אנגלית SDH]